TRANSLATION AND CULTURAL INTERPRETATION OF KARAKALPAK TRADITIONAL SONGS INTO ENGLISH

This article examines the linguistic, musical and cultural aspects of translating traditional Karakalpak songs into English. Karakalpak folk songs represent an important component of the intangible cultural heritage of the Karakalpak people, reflecting their historical memory, national values, customs, way of life and spiritual worldview. Translating these songs into English involves more than a simple word-for-word rendering; it requires the accurate interpretation and transmission of culture-specific concepts, artistic imagery, metaphors, symbols and emotional meanings. The article explores the linguocultural characteristics of traditional Karakalpak songs, identifies the challenges encountered in their translation, and examines effective translation strategies.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Published
2026-11-18
DOI
https://doi.org/10.5281/zenodo.24338825
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

TRANSLATION AND CULTURAL INTERPRETATION OF KARAKALPAK TRADITIONAL SONGS INTO ENGLISH

Sarbinaz Satbay qizi Kaipbergenova, Eliubaeva Zulxumar Raximovna
3 links
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Translation Studies and Practices
article

TRANSLATION AND CULTURAL INTERPRETATION OF KARAKALPAK TRADITIONAL SONGS INTO ENGLISH

Sarbinaz Satbay qizi Kaipbergenova, Eliubaeva Zulxumar Raximovna
article en

Abstract

This article examines the linguistic, musical and cultural aspects of translating traditional Karakalpak songs into English. Karakalpak folk songs represent an important component of the intangible cultural heritage of the Karakalpak people, reflecting their historical memory, national values, customs, way of life and spiritual worldview. Translating these songs into English involves more than a simple word-for-word rendering; it requires the accurate interpretation and transmission of culture-specific concepts, artistic imagery, metaphors, symbols and emotional meanings. The article explores the linguocultural characteristics of traditional Karakalpak songs, identifies the challenges encountered in their translation, and examines effective translation strategies.

Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Institute of Art (PL), Oʻzbekiston davlat sanʼat va madaniyat instituti Nukus filiali (UZ), Uzbekistan State Institute of Arts and Culture (UZ)
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon