Medical question answering collapses in Hausa: a pre-registered pilot on three small open models

A system that reads nothing and always answers the most frequent letter scores \BaselineP{} on our Hausa medical multiple-choice set. \NBelowBaseline{} of the \NModels{} small open models we evaluate do not beat it. We lead with that because the usual summary of a multilingual result -- a percentage-point drop from English -- does not say whether what survives the drop is performance at all. On a paired English--Hausa set of \NEval{} MedMCQA items, three instruction-tuned models of 3--4B parameters lose between \GapMedGemma{} and \GapQwen{} points of accuracy, every gap significant after Holm correction. Back-translating the Hausa items into English recovers between half and two-thirds of the gap for the two general-purpose models but not demonstrably for the medically adapted one, so the deficit is substantially, though not wholly, a matter of the language of presentation. Answers are also far less stable: agreement across three option orderings falls from \ConsEnQwen{} to \ConsHaQwen{} in the worst case. An exploratory error analysis of \ENRows{} discordant items attributes most of the damage to medical vocabulary lost in translation (\ETerm{}, 95\% CI \ETermLo{}--\ETermHi{}), usually in the question stem. A fourth registered hypothesis proposed closing the gap with self-generated preference pairs. Its pilot gate found nothing to train on: asked to reason in Hausa rather than to pick a letter, the model echoes the prompt back, switches into Swahili, or simply stops without answering; only \GateParse{} of chains are parseable. We report that intervention as not run, which is itself the sharper result -- a forced-choice benchmark cannot see a model that has no generative command of the language at all. All hypotheses, thresholds and decision rules were registered before any model was run, and all deviations are logged.

Authors

Publication Details

Journal
arXiv (Cornell University)
Published
2026-11-16
DOI
https://doi.org/10.48550/arxiv.2611.20823
Primary Topic
Topic Modeling
Type
preprint
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
preprint

Medical question answering collapses in Hausa: a pre-registered pilot on three small open models

Abbas Sani
arXiv (Cornell University)
Topic Modeling
preprint

Medical question answering collapses in Hausa: a pre-registered pilot on three small open models

Abbas Sani
preprint en

Abstract

A system that reads nothing and always answers the most frequent letter scores \BaselineP{} on our Hausa medical multiple-choice set. \NBelowBaseline{} of the \NModels{} small open models we evaluate do not beat it. We lead with that because the usual summary of a multilingual result -- a percentage-point drop from English -- does not say whether what survives the drop is performance at all. On a paired English--Hausa set of \NEval{} MedMCQA items, three instruction-tuned models of 3--4B parameters lose between \GapMedGemma{} and \GapQwen{} points of accuracy, every gap significant after Holm correction. Back-translating the Hausa items into English recovers between half and two-thirds of the gap for the two general-purpose models but not demonstrably for the medically adapted one, so the deficit is substantially, though not wholly, a matter of the language of presentation. Answers are also far less stable: agreement across three option orderings falls from \ConsEnQwen{} to \ConsHaQwen{} in the worst case. An exploratory error analysis of \ENRows{} discordant items attributes most of the damage to medical vocabulary lost in translation (\ETerm{}, 95\% CI \ETermLo{}--\ETermHi{}), usually in the question stem. A fourth registered hypothesis proposed closing the gap with self-generated preference pairs. Its pilot gate found nothing to train on: asked to reason in Hausa rather than to pick a letter, the model echoes the prompt back, switches into Swahili, or simply stops without answering; only \GateParse{} of chains are parseable. We report that intervention as not run, which is itself the sharper result -- a forced-choice benchmark cannot see a model that has no generative command of the language at all. All hypotheses, thresholds and decision rules were registered before any model was run, and all deviations are logged.

arXiv (Cornell University)
Topic Modeling
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon