Spanish Cross-Cultural and Linguistic Adaptation of the Visual Analysis of Swallowing Efficiency and Safety (VASES)

OBJECTIVE: This study aimed to develop a cross-cultural and linguistic adaptation of the Visual Analysis of Swallowing Efficiency and Safety (VASES) into Spanish, including both a VASES training manual and an example VASES rating form. METHODS: An international panel of 12 dysphagia-specialized expert clinicians and researchers from seven countries was convened. A dual-track adaptation process was implemented in accordance with the ISPOR principles for translation and cultural adaptation aligned with ClinRO-specific guidance. The VASES training manual followed a parallel process, with a side-by-side bilingual (English/Spanish) review instead of back-translation to ensure functional alignment with the instrument. The VASES rating form underwent forward translation, reconciliation, multinational review, back-translation, and developer consultation. All revisions were adjudicated through an iterative expert review, using predefined decision criteria that addressed linguistic, conceptual, and operational equivalence. Cross-document harmonization ensured consistency between the rating form and the training manual. RESULTS: A total of 36 cross-document harmonization adjustments were implemented after consolidation and adjudication of reviewer feedback. Modifications primarily involved terminological standardization, conceptual clarification of rating constructs, and harmonization across documents. A key outcome was the standardization of core conceptual distinctions, including the differentiation between "bolus trial" and "swallow" as units of analysis. The adaptation process resulted in a pan-Hispanic Spanish version of the VASES, with aligned terminology, scoring logic, and instructional content. CONCLUSIONS: This study provides the first cross-cultural and linguistic adaptation of the VASES to Spanish (Sp-VASES), including both the rating instrument and its training manual. The adapted version provides a pan-Hispanic framework for FEES-based swallowing assessment, with harmonized terminology, scoring logic, and instructional content intended to support consistent clinical interpretation and communication.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Folia Phoniatrica et Logopaedica
Published
2026-11-17
DOI
https://doi.org/10.1159/fpl/acvag025
Primary Topic
Dysphagia Assessment and Management
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00

Funders

Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Spanish Cross-Cultural and Linguistic Adaptation of the Visual Analysis of Swallowing Efficiency and Safety (VASES)

Claudia Heider C, Luis F. Riquelme, Antonia Lagos, Javier Hurtado‐Oliva et al.
1 links
Folia Phoniatrica et Logopaedica
Dysphagia Assessment and Management
article

Spanish Cross-Cultural and Linguistic Adaptation of the Visual Analysis of Swallowing Efficiency and Safety (VASES)

Claudia Heider C, Luis F. Riquelme, Antonia Lagos, Javier Hurtado‐Oliva, James A. Curtis, Carlos Manzano-Aquiahuatl, Mario Alberto Landera, Francisco Contreras-Ruston, Valeria Ton, Camila Salas-Pohl, Natalia Cabrera-Soto
article en

Abstract

OBJECTIVE: This study aimed to develop a cross-cultural and linguistic adaptation of the Visual Analysis of Swallowing Efficiency and Safety (VASES) into Spanish, including both a VASES training manual and an example VASES rating form. METHODS: An international panel of 12 dysphagia-specialized expert clinicians and researchers from seven countries was convened. A dual-track adaptation process was implemented in accordance with the ISPOR principles for translation and cultural adaptation aligned with ClinRO-specific guidance. The VASES training manual followed a parallel process, with a side-by-side bilingual (English/Spanish) review instead of back-translation to ensure functional alignment with the instrument. The VASES rating form underwent forward translation, reconciliation, multinational review, back-translation, and developer consultation. All revisions were adjudicated through an iterative expert review, using predefined decision criteria that addressed linguistic, conceptual, and operational equivalence. Cross-document harmonization ensured consistency between the rating form and the training manual. RESULTS: A total of 36 cross-document harmonization adjustments were implemented after consolidation and adjudication of reviewer feedback. Modifications primarily involved terminological standardization, conceptual clarification of rating constructs, and harmonization across documents. A key outcome was the standardization of core conceptual distinctions, including the differentiation between "bolus trial" and "swallow" as units of analysis. The adaptation process resulted in a pan-Hispanic Spanish version of the VASES, with aligned terminology, scoring logic, and instructional content. CONCLUSIONS: This study provides the first cross-cultural and linguistic adaptation of the VASES to Spanish (Sp-VASES), including both the rating instrument and its training manual. The adapted version provides a pan-Hispanic framework for FEES-based swallowing assessment, with harmonized terminology, scoring logic, and instructional content intended to support consistent clinical interpretation and communication.

Folia Phoniatrica et Logopaedica
Maimonides Medical Center (US), University Medical Center Groningen (NL), University of Miami (US), University of Groningen (NL), Aarhus University (DK), Cornell University (US), Universidad Católica del Uruguay (UY), Royal Academy of Music (DK), Instituto Nacional de Rehabilitación Psicofísica (AR), Centro de Educación Médica e Investigaciones Clínicas Norberto Quirno (AR)
Agencia Nacional de Investigación y Desarrollo
Good health and well-being
Dysphagia Assessment and Management
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon