Spanish Cross-Cultural and Linguistic Adaptation of the Visual Analysis of Swallowing Efficiency and Safety (VASES)
OBJECTIVE: This study aimed to develop a cross-cultural and linguistic adaptation of the Visual Analysis of Swallowing Efficiency and Safety (VASES) into Spanish, including both a VASES training manual and an example VASES rating form. METHODS: An international panel of 12 dysphagia-specialized expert clinicians and researchers from seven countries was convened. A dual-track adaptation process was implemented in accordance with the ISPOR principles for translation and cultural adaptation aligned with ClinRO-specific guidance. The VASES training manual followed a parallel process, with a side-by-side bilingual (English/Spanish) review instead of back-translation to ensure functional alignment with the instrument. The VASES rating form underwent forward translation, reconciliation, multinational review, back-translation, and developer consultation. All revisions were adjudicated through an iterative expert review, using predefined decision criteria that addressed linguistic, conceptual, and operational equivalence. Cross-document harmonization ensured consistency between the rating form and the training manual. RESULTS: A total of 36 cross-document harmonization adjustments were implemented after consolidation and adjudication of reviewer feedback. Modifications primarily involved terminological standardization, conceptual clarification of rating constructs, and harmonization across documents. A key outcome was the standardization of core conceptual distinctions, including the differentiation between "bolus trial" and "swallow" as units of analysis. The adaptation process resulted in a pan-Hispanic Spanish version of the VASES, with aligned terminology, scoring logic, and instructional content. CONCLUSIONS: This study provides the first cross-cultural and linguistic adaptation of the VASES to Spanish (Sp-VASES), including both the rating instrument and its training manual. The adapted version provides a pan-Hispanic framework for FEES-based swallowing assessment, with harmonized terminology, scoring logic, and instructional content intended to support consistent clinical interpretation and communication.
Authors
- Claudia Heider C (ORCID: https://orcid.org/0000-0003-1111-4380)
- Luis F. Riquelme (ORCID: https://orcid.org/0000-0001-8949-0058)
- Antonia Lagos (ORCID: https://orcid.org/0000-0002-2579-5474)
- Javier Hurtado‐Oliva (ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7586-1671)
- James A. Curtis (ORCID: https://orcid.org/0000-0002-5677-6364)
- Carlos Manzano-Aquiahuatl
- Mario Alberto Landera
- Francisco Contreras-Ruston (ORCID: https://orcid.org/0000-0001-5766-8616)
- Valeria Ton (ORCID: https://orcid.org/0000-0003-1306-9747)
- Camila Salas-Pohl
- Natalia Cabrera-Soto
Institutions
- Maimonides Medical Center (US)
- University Medical Center Groningen (NL)
- University of Miami (US)
- University of Groningen (NL)
- Aarhus University (DK)
- Cornell University (US)
- Universidad Católica del Uruguay (UY)
- Royal Academy of Music (DK)
- Instituto Nacional de Rehabilitación Psicofísica (AR)
- Centro de Educación Médica e Investigaciones Clínicas Norberto Quirno (AR)
Publication Details
- Journal
- Folia Phoniatrica et Logopaedica
- Published
- 2026-11-17
- DOI
- https://doi.org/10.1159/fpl/acvag025
- Primary Topic
- Dysphagia Assessment and Management
- Type
- article
- Field-Weighted Citation Impact
- 0.00
Funders
- Agencia Nacional de Investigación y Desarrollo