The Aesthetics of Untranslation: Lexical Retention and Foreignization in Contemporary Bhasha-to-English Translations

While translation studies has extensively debated _untranslatability_—often framing the retention of source-language terms as an unavoidable symptom of lexical gaps—less attention has been paid to _untranslation_ as a deliberate aesthetic strategy. This article examines the shift from paratextually mediated lexical borrowing in late twentieth-century English translations of Indian regional (_Bhasha_) literatures to confident, unglossed untranslation in early twenty-first-century works. Focusing on how translators retain regional words even when functional English equivalents exist, this study argues that untranslation operates out of a commitment to the sonic charm, affective intimacy, and cultural rhythm of the original text. Synthesizing Western translation taxonomies with postcolonial Indian translation theory, the paper proposes a four-part taxonomy of untranslated items—kinship and social hierarchy, material and sensory culture, affective-philosophical concepts, and acoustic discourse markers—applied through close readings of Bama’s _Karukku_[1], Sankar’s _Chowringhee_[2], and Geetanjali Shree’s _Tomb of Sand_[3].

Authors

Publication Details

Journal
Qeios
Published
2026-11-17
DOI
https://doi.org/10.32388/ymvb90
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
preprint
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
preprint

The Aesthetics of Untranslation: Lexical Retention and Foreignization in Contemporary Bhasha-to-English Translations

Prashant Chauhan
Qeios
Translation Studies and Practices
preprint

The Aesthetics of Untranslation: Lexical Retention and Foreignization in Contemporary Bhasha-to-English Translations

Prashant Chauhan
preprint en

Abstract

While translation studies has extensively debated _untranslatability_—often framing the retention of source-language terms as an unavoidable symptom of lexical gaps—less attention has been paid to _untranslation_ as a deliberate aesthetic strategy. This article examines the shift from paratextually mediated lexical borrowing in late twentieth-century English translations of Indian regional (_Bhasha_) literatures to confident, unglossed untranslation in early twenty-first-century works. Focusing on how translators retain regional words even when functional English equivalents exist, this study argues that untranslation operates out of a commitment to the sonic charm, affective intimacy, and cultural rhythm of the original text. Synthesizing Western translation taxonomies with postcolonial Indian translation theory, the paper proposes a four-part taxonomy of untranslated items—kinship and social hierarchy, material and sensory culture, affective-philosophical concepts, and acoustic discourse markers—applied through close readings of Bama’s _Karukku_[1], Sankar’s _Chowringhee_[2], and Geetanjali Shree’s _Tomb of Sand_[3].

Qeios
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon