Cross-cultural adaptation, comprehensibility and content validity of the parent report of children's abilities-revised in Brazilian Portuguese for caregivers of children born preterm

The Parent Report of Children's Abilities-Revised (PARCA-R) is a norm-referenced questionnaire completed by parents that assesses non-verbal cognition and expressive language at 24 months of corrected age in children born preterm. No cross-culturally adapted or validated Brazilian Portuguese version exists. This registered report specifies, before any data are collected, the protocol for translating and adapting the PARCA-R into Brazilian Portuguese and for testing its comprehensibility and content validity. The protocol was built by comparing six methodological references for cross-cultural adaptation and content validity. Written authorization was obtained from the instrument developer. Nine steps are specified: preparation; two independent forward translations; synthesis; two back-translations by translators blinded to the original; review with the developer; expert committee and pre-final version; cognitive interviews, in which caregivers of children born preterm complete the questionnaire and explain how they understood each item, at a neonatal follow-up clinic and at a national referral children's hospital that treats families from all Brazilian states; an expert panel rating each item, summarized by the content validity index; and consolidation through a decision matrix. A Brazilian Portuguese PARCA-R with evidence of comprehensibility and content validity, a matrix tracing each original item to its final form, and open-access files for non-commercial use. Psychometric validation and calibration against Brazilian norms are beyond the scope of this research Registration All steps, participants, instruments, and decision criteria are specified in advance and will not be altered after in-principle acceptance.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Discover Pediatrics
Published
2026-11-17
DOI
https://doi.org/10.1007/s44571-026-00017-1
Primary Topic
Health Education and Validation
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00

Funders

Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Cross-cultural adaptation, comprehensibility and content validity of the parent report of children's abilities-revised in Brazilian Portuguese for caregivers of children born preterm

Mariana dos Santos Murra, Gisele Douradinho Teixeira, Érika Veruska Paiva Ortolan, Wilson Elias de Oliveira et al.
Discover Pediatrics
Health Education and Validation
article

Cross-cultural adaptation, comprehensibility and content validity of the parent report of children's abilities-revised in Brazilian Portuguese for caregivers of children born preterm

Mariana dos Santos Murra, Gisele Douradinho Teixeira, Érika Veruska Paiva Ortolan, Wilson Elias de Oliveira, Lorena Costa Oliveira Aparicio, Mirayr Almeida Borba Carvalho de Oliveira
article en

Abstract

The Parent Report of Children's Abilities-Revised (PARCA-R) is a norm-referenced questionnaire completed by parents that assesses non-verbal cognition and expressive language at 24 months of corrected age in children born preterm. No cross-culturally adapted or validated Brazilian Portuguese version exists. This registered report specifies, before any data are collected, the protocol for translating and adapting the PARCA-R into Brazilian Portuguese and for testing its comprehensibility and content validity. The protocol was built by comparing six methodological references for cross-cultural adaptation and content validity. Written authorization was obtained from the instrument developer. Nine steps are specified: preparation; two independent forward translations; synthesis; two back-translations by translators blinded to the original; review with the developer; expert committee and pre-final version; cognitive interviews, in which caregivers of children born preterm complete the questionnaire and explain how they understood each item, at a neonatal follow-up clinic and at a national referral children's hospital that treats families from all Brazilian states; an expert panel rating each item, summarized by the content validity index; and consolidation through a decision matrix. A Brazilian Portuguese PARCA-R with evidence of comprehensibility and content validity, a matrix tracing each original item to its final form, and open-access files for non-commercial use. Psychometric validation and calibration against Brazilian norms are beyond the scope of this research Registration All steps, participants, instruments, and decision criteria are specified in advance and will not be altered after in-principle acceptance.

Discover PediatricsVol. 1(1)
Hospital de Câncer de Barretos (BR), Universidade Estadual Paulista (Unesp) (BR)
University of Leicester
Good health and well-being
Health Education and Validation
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon