Polish Cross‐Cultural Adaptation and Preliminary Psychometric Evaluation of the Left Ventricular Assist Device Self‐Care Behaviour Scale: A Cross‐Sectional Study

AIM(S): To cross-culturally adapt the Left Ventricular Assist Device Self-Care Behaviour Scale into Polish and obtain preliminary evidence on its psychometric properties in patients supported with a left ventricular assist device. DESIGN: Cross-sectional, single-centre psychometric evaluation study. METHODS: Following forward-backward translation, multidisciplinary expert review and cognitive debriefing, the Polish version of the 20-item scale was administered to 48 adult patients supported with a left ventricular assist device. Internal consistency was assessed using Cronbach's alpha and McDonald's omega. Item-level construct evidence was explored using multitrait scaling, inter-subscale correlations and exploratory known-groups comparisons with correction for multiple testing. Confirmatory factor analysis was not performed because of the limited sample size. RESULTS: Monitoring and device self-care showed acceptable internal-consistency point estimates, whereas heart failure self-care was borderline. Item-level evidence was mixed, with cross-domain overlap for several items and inter-subscale associations provided only limited support for domain separation. Pronounced ceiling effects were present, particularly for device-related items. Education-related differences in heart failure self-care and total score remained significant after correction for multiple testing, whereas differences by support duration and therapeutic indication did not. CONCLUSION: This study provides a developer-approved Polish cross-cultural adaptation of the scale with preliminary psychometric evidence. Larger multicentre studies are needed to establish factorial validity, temporal stability, external convergent validity and responsiveness before the scale is used as a validated longitudinal outcome measure. IMPLICATIONS FOR THE PROFESSION AND/OR PATIENT CARE: The translated scale may support structured assessment and discussion of self-reported self-care behaviours in clinical follow-up, but repeated scores should not yet be interpreted as reliable longitudinal change or treatment effect. IMPACT: What problem did the study address? No Polish-language version of the scale had published psychometric evidence, limiting standardised assessment of self-care behaviour in patients supported with a left ventricular assist device. What were the main findings? Internal consistency was acceptable for Monitoring and device self-care and borderline for heart failure self-care; item-level construct evidence was mixed and ceiling effects in device-related items were pronounced. Where and on whom will the research have an impact? The findings are relevant to nurses, clinicians and researchers caring for Polish-speaking patients supported with a left ventricular assist device by providing a standardised translated version for structured assessment and further psychometric evaluation. REPORTING METHOD: This study adhered to the Strengthening the Reporting of Observational Studies in Epidemiology (STROBE) reporting guideline. PATIENT OR PUBLIC CONTRIBUTION: No Patient or Public Contribution.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Journal of Clinical Nursing
Published
2026-11-16
DOI
https://doi.org/10.1111/jocn.70656
Primary Topic
Mechanical Circulatory Support Devices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Polish Cross‐Cultural Adaptation and Preliminary Psychometric Evaluation of the Left Ventricular Assist Device Self‐Care Behaviour Scale: A Cross‐Sectional Study

Marta Wleklik, Izabella Uchmanowicz, Maria Jędrzejczyk, Dominika Kuźma
Journal of Clinical Nursing
Mechanical Circulatory Support Devices
article

Polish Cross‐Cultural Adaptation and Preliminary Psychometric Evaluation of the Left Ventricular Assist Device Self‐Care Behaviour Scale: A Cross‐Sectional Study

Marta Wleklik, Izabella Uchmanowicz, Maria Jędrzejczyk, Dominika Kuźma
article en

Abstract

AIM(S): To cross-culturally adapt the Left Ventricular Assist Device Self-Care Behaviour Scale into Polish and obtain preliminary evidence on its psychometric properties in patients supported with a left ventricular assist device. DESIGN: Cross-sectional, single-centre psychometric evaluation study. METHODS: Following forward-backward translation, multidisciplinary expert review and cognitive debriefing, the Polish version of the 20-item scale was administered to 48 adult patients supported with a left ventricular assist device. Internal consistency was assessed using Cronbach's alpha and McDonald's omega. Item-level construct evidence was explored using multitrait scaling, inter-subscale correlations and exploratory known-groups comparisons with correction for multiple testing. Confirmatory factor analysis was not performed because of the limited sample size. RESULTS: Monitoring and device self-care showed acceptable internal-consistency point estimates, whereas heart failure self-care was borderline. Item-level evidence was mixed, with cross-domain overlap for several items and inter-subscale associations provided only limited support for domain separation. Pronounced ceiling effects were present, particularly for device-related items. Education-related differences in heart failure self-care and total score remained significant after correction for multiple testing, whereas differences by support duration and therapeutic indication did not. CONCLUSION: This study provides a developer-approved Polish cross-cultural adaptation of the scale with preliminary psychometric evidence. Larger multicentre studies are needed to establish factorial validity, temporal stability, external convergent validity and responsiveness before the scale is used as a validated longitudinal outcome measure. IMPLICATIONS FOR THE PROFESSION AND/OR PATIENT CARE: The translated scale may support structured assessment and discussion of self-reported self-care behaviours in clinical follow-up, but repeated scores should not yet be interpreted as reliable longitudinal change or treatment effect. IMPACT: What problem did the study address? No Polish-language version of the scale had published psychometric evidence, limiting standardised assessment of self-care behaviour in patients supported with a left ventricular assist device. What were the main findings? Internal consistency was acceptable for Monitoring and device self-care and borderline for heart failure self-care; item-level construct evidence was mixed and ceiling effects in device-related items were pronounced. Where and on whom will the research have an impact? The findings are relevant to nurses, clinicians and researchers caring for Polish-speaking patients supported with a left ventricular assist device by providing a standardised translated version for structured assessment and further psychometric evaluation. REPORTING METHOD: This study adhered to the Strengthening the Reporting of Observational Studies in Epidemiology (STROBE) reporting guideline. PATIENT OR PUBLIC CONTRIBUTION: No Patient or Public Contribution.

Journal of Clinical Nursing
Edinburgh Napier University (GB), Wroclaw Medical University (PL)
Mechanical Circulatory Support Devices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon