Translation, Cultural Adaptation, and Psychometric Validation of the Spanish (Spain) Version of the Osteoporosis Knowledge Assessment Tool (OKAT)

Background The Osteoporosis Knowledge Assessment Tool (OKAT) assesses osteoporosis-related knowledge. Its use in Spain requires evaluation of its linguistic and cultural appropriateness and psychometric properties. This study aimed to translate and culturally adapt the OKAT into Spanish and evaluate its psychometric properties in a sample of women aged 50 years or older recruited from primary care centers. Methods The original 20-item OKAT was translated and culturally adapted into Spanish (Spain) using a forward–backward translation procedure. A multidisciplinary panel of 10 experts assessed relevance and clarity using item-level and scale-level content validity indices (I-CVI and S-CVI/Ave). Readability was evaluated using the Flesch–Szigriszt Index, interpreted according to the INFLESZ scale. The questionnaire was administered to 112 women aged 50 years or more recruited from primary care centers in Tarragona, Spain. Psychometric evaluation included item difficulty, discrimination, item-total correlations, internal consistency using the Kuder–Richardson Formula 20 (KR-20), and exploratory factor analysis. Associations between knowledge level and participant characteristics were explored. Results Participants had a mean age of 61.8 years (SD 11.3). S-CVI/Ave values were 0.805 for relevance and 0.815 for clarity, although 10 items fell below the prespecified I-CVI threshold for at least one dimension. Readability was classified as normal (INFLESZ = 56.7). Internal consistency was moderate (KR-20 = 0.659), with values ranging from 0.626 to 0.671 after individual item deletion. Higher knowledge was significantly associated with younger age, higher educational attainment, and seeking health or osteoporosis-related information. Conclusions We obtained a Spanish (Spain) version of the OKAT through translation, cross-cultural adaptation, and psychometric evaluation of the Spanish version. The OKAT-se demonstrated adequate readability and moderate internal consistency, comparable to that of the original version.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Research Square
Published
2026-11-18
DOI
https://doi.org/10.21203/rs.3.rs-11441473/v1
Primary Topic
Health Education and Validation
Type
preprint
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
preprint

Translation, Cultural Adaptation, and Psychometric Validation of the Spanish (Spain) Version of the Osteoporosis Knowledge Assessment Tool (OKAT)

Paulina Cuevas, Gemma Flores Mateo, Daniel Pérez Cubelo, Irene Amo et al.
2 links
Research Square
Health Education and Validation
preprint

Translation, Cultural Adaptation, and Psychometric Validation of the Spanish (Spain) Version of the Osteoporosis Knowledge Assessment Tool (OKAT)

Paulina Cuevas, Gemma Flores Mateo, Daniel Pérez Cubelo, Irene Amo, Ángela Pascual Zamora
preprint en

Abstract

Background The Osteoporosis Knowledge Assessment Tool (OKAT) assesses osteoporosis-related knowledge. Its use in Spain requires evaluation of its linguistic and cultural appropriateness and psychometric properties. This study aimed to translate and culturally adapt the OKAT into Spanish and evaluate its psychometric properties in a sample of women aged 50 years or older recruited from primary care centers. Methods The original 20-item OKAT was translated and culturally adapted into Spanish (Spain) using a forward–backward translation procedure. A multidisciplinary panel of 10 experts assessed relevance and clarity using item-level and scale-level content validity indices (I-CVI and S-CVI/Ave). Readability was evaluated using the Flesch–Szigriszt Index, interpreted according to the INFLESZ scale. The questionnaire was administered to 112 women aged 50 years or more recruited from primary care centers in Tarragona, Spain. Psychometric evaluation included item difficulty, discrimination, item-total correlations, internal consistency using the Kuder–Richardson Formula 20 (KR-20), and exploratory factor analysis. Associations between knowledge level and participant characteristics were explored. Results Participants had a mean age of 61.8 years (SD 11.3). S-CVI/Ave values were 0.805 for relevance and 0.815 for clarity, although 10 items fell below the prespecified I-CVI threshold for at least one dimension. Readability was classified as normal (INFLESZ = 56.7). Internal consistency was moderate (KR-20 = 0.659), with values ranging from 0.626 to 0.671 after individual item deletion. Higher knowledge was significantly associated with younger age, higher educational attainment, and seeking health or osteoporosis-related information. Conclusions We obtained a Spanish (Spain) version of the OKAT through translation, cross-cultural adaptation, and psychometric evaluation of the Spanish version. The OKAT-se demonstrated adequate readability and moderate internal consistency, comparable to that of the original version.

Research Square
Hospital Sant Pau i Santa Tecla (ES)
Good health and well-being
Health Education and Validation
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon