Beyond Bilingual: Studying Quadrilingual Code-Switching with Conversational AI

Multilingual speakers choose languages by topic and conversation partner. Large language models (LLMs) support these languages unequally. Research on code-switching with conversational AI has mostly examined bilingual pairs of well-resourced languages. In Curaçao and Aruba, many people use Dutch, English, Spanish, and the low-resource Creole Papiamentu/o. In a preregistered study, 42 university students held two five-minute chatbot conversations, one about university life and one about local food and culture. Surveys assessed language background, AI use, and switching comfort. 20 international students in Curaçao formed a comparison sample. Participants switched between turns and rarely mixed languages within a message. English dominated both conversations. Participants switched more often in the cultural conversation, where Papiamentu/o and Spanish rose from 15% to 24% of messages. Self-reports showed no lower comfort switching with the chatbot than with a person. Conversational agents must follow turn-by-turn language changes and handle local low-resource languages well.

Authors

Publication Details

Journal
arXiv (Cornell University)
Published
2026-11-16
DOI
https://doi.org/10.48550/arxiv.2611.21394
Primary Topic
Speech and dialogue systems
Type
preprint
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
preprint

Beyond Bilingual: Studying Quadrilingual Code-Switching with Conversational AI

Meltem Aksoy, Annika Bush, Salys Sultan, Ankur Bhatt et al.
arXiv (Cornell University)
Speech and dialogue systems
preprint

Beyond Bilingual: Studying Quadrilingual Code-Switching with Conversational AI

Meltem Aksoy, Annika Bush, Salys Sultan, Ankur Bhatt, Tasnimul Hasan Tashin, Melika Minnaar
preprint en

Abstract

Multilingual speakers choose languages by topic and conversation partner. Large language models (LLMs) support these languages unequally. Research on code-switching with conversational AI has mostly examined bilingual pairs of well-resourced languages. In Curaçao and Aruba, many people use Dutch, English, Spanish, and the low-resource Creole Papiamentu/o. In a preregistered study, 42 university students held two five-minute chatbot conversations, one about university life and one about local food and culture. Surveys assessed language background, AI use, and switching comfort. 20 international students in Curaçao formed a comparison sample. Participants switched between turns and rarely mixed languages within a message. English dominated both conversations. Participants switched more often in the cultural conversation, where Papiamentu/o and Spanish rose from 15% to 24% of messages. Self-reports showed no lower comfort switching with the chatbot than with a person. Conversational agents must follow turn-by-turn language changes and handle local low-resource languages well.

arXiv (Cornell University)
Speech and dialogue systems
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon