Integrating Artificial Intelligence and Digital Media into French Indonesian Translation Learning: Pedagogical Strategies, Student Experiences, and Implementation Challenges

This study aimed to examine the types and functions of artificial intelligence, learning media sources, pedagogical strategies, student experiences, and implementation challenges in French–Indonesian translation learning. A qualitative case study was conducted in the French Language and Literature Study Program, Faculty of Cultural Studies, Universitas Brawijaya, involving twelve students and one lecturer selected through purposive sampling. Data were collected through semi-structured interviews, non-participant observations, and analysis of learning materials, translation assignments, student drafts, records of artificial intelligence use, and instructional documents. The data were analyzed thematically using deductive categories based on the Technology Acceptance Model, the Technological Pedagogical Content Knowledge framework, and the research objectives, together with inductive coding for emerging themes. The findings showed that students used artificial intelligence and digital language tools to understand source texts, identify equivalent expressions, generate translation drafts, compare outputs, and conduct post-editing. Learning materials were primarily obtained from lecturer-provided modules, books, text excerpts, and assignments, supported by authentic digital sources. Pedagogical integration included source-text analysis, independent translation, guided technology use, output comparison, discussion, feedback, revision, and reflection. Students reported greater efficiency, comprehension, autonomy, and confidence, but also encountered inaccurate meanings, inappropriate registers, cultural inaccuracies, inconsistent outputs, limited access, dependency risks, privacy concerns, and academic integrity issues. The study concludes that artificial intelligence should be integrated with critical literacy, post-editing competence, process documentation, draft-based assessment, and explicit ethical guidelines to strengthen translation competence while preserving students’ linguistic judgment and academic responsibility

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Journal La Edusci
Published
2026-11-17
DOI
https://doi.org/10.37899/journallaedusci.v7i6.5932
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Integrating Artificial Intelligence and Digital Media into French Indonesian Translation Learning: Pedagogical Strategies, Student Experiences, and Implementation Challenges

Ika Nurhayani, Monica Claudia Putri Manurung
Journal La Edusci
Translation Studies and Practices
article

Integrating Artificial Intelligence and Digital Media into French Indonesian Translation Learning: Pedagogical Strategies, Student Experiences, and Implementation Challenges

Ika Nurhayani, Monica Claudia Putri Manurung
article en

Abstract

This study aimed to examine the types and functions of artificial intelligence, learning media sources, pedagogical strategies, student experiences, and implementation challenges in French–Indonesian translation learning. A qualitative case study was conducted in the French Language and Literature Study Program, Faculty of Cultural Studies, Universitas Brawijaya, involving twelve students and one lecturer selected through purposive sampling. Data were collected through semi-structured interviews, non-participant observations, and analysis of learning materials, translation assignments, student drafts, records of artificial intelligence use, and instructional documents. The data were analyzed thematically using deductive categories based on the Technology Acceptance Model, the Technological Pedagogical Content Knowledge framework, and the research objectives, together with inductive coding for emerging themes. The findings showed that students used artificial intelligence and digital language tools to understand source texts, identify equivalent expressions, generate translation drafts, compare outputs, and conduct post-editing. Learning materials were primarily obtained from lecturer-provided modules, books, text excerpts, and assignments, supported by authentic digital sources. Pedagogical integration included source-text analysis, independent translation, guided technology use, output comparison, discussion, feedback, revision, and reflection. Students reported greater efficiency, comprehension, autonomy, and confidence, but also encountered inaccurate meanings, inappropriate registers, cultural inaccuracies, inconsistent outputs, limited access, dependency risks, privacy concerns, and academic integrity issues. The study concludes that artificial intelligence should be integrated with critical literacy, post-editing competence, process documentation, draft-based assessment, and explicit ethical guidelines to strengthen translation competence while preserving students’ linguistic judgment and academic responsibility

Journal La EdusciVol. 7(6)
University of Brawijaya (ID)
Quality education
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon