A Study on the Transformation Mechanisms of Political Metaphors from the Perspective of Embodied-Cognitive Translation Studies —A Case Study of the Uyghur Translations of Selected Works of Mao Zedong (Volumes I-IV)

The interlingual translation of political literature fulfils dual functions: presenting political intentions and reshaping cognitive schemas. Drawing on the “embodiment-cognition-language” chain of Embodied-Cognitive Translation Studies, this paper proposes a continuum model of “source-domain retention-cognitive attenuation” and systematically examines 328 political metaphors extracted from the Uyghur translation of Selected Works of Mao Zedong (Volumes I-IV). The findings are as follows: (1) Translators adopt four successive strategies: embodied-cognitive equivalence, embodied-cognitive reconstruction, embodied-cognitive transplantation and embodied-cognitive attenuation, corresponding respectively to four embodied-cognitive conditions: physiological universality, ecological heterogeneity, cultural default and stylistic adaptation. (2) These four strategies follow a gradient distribution, visually revealing the energy-decreasing path of metaphorical cognitive processing. (3) Through the mechanism of combining “creation and imitation”, translators successfully anchor political concepts between Chinese and Uyghur embodied-cognitive systems. Moving beyond the binary “literal-free translation” framework, this research offers an operable paradigm for the effective communication of state discourse in multi-ethnic contexts.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Studies in Linguistics and Literature
Published
2026-11-18
DOI
https://doi.org/10.22158/sll.v10n4p104
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

A Study on the Transformation Mechanisms of Political Metaphors from the Perspective of Embodied-Cognitive Translation Studies —A Case Study of the Uyghur Translations of Selected Works of Mao Zedong (Volumes I-IV)

Ma Xiaoyun, Xaidya Ibrahim
2 links
Studies in Linguistics and Literature
Translation Studies and Practices
article

A Study on the Transformation Mechanisms of Political Metaphors from the Perspective of Embodied-Cognitive Translation Studies —A Case Study of the Uyghur Translations of Selected Works of Mao Zedong (Volumes I-IV)

Ma Xiaoyun, Xaidya Ibrahim
article en

Abstract

The interlingual translation of political literature fulfils dual functions: presenting political intentions and reshaping cognitive schemas. Drawing on the “embodiment-cognition-language” chain of Embodied-Cognitive Translation Studies, this paper proposes a continuum model of “source-domain retention-cognitive attenuation” and systematically examines 328 political metaphors extracted from the Uyghur translation of Selected Works of Mao Zedong (Volumes I-IV). The findings are as follows: (1) Translators adopt four successive strategies: embodied-cognitive equivalence, embodied-cognitive reconstruction, embodied-cognitive transplantation and embodied-cognitive attenuation, corresponding respectively to four embodied-cognitive conditions: physiological universality, ecological heterogeneity, cultural default and stylistic adaptation. (2) These four strategies follow a gradient distribution, visually revealing the energy-decreasing path of metaphorical cognitive processing. (3) Through the mechanism of combining “creation and imitation”, translators successfully anchor political concepts between Chinese and Uyghur embodied-cognitive systems. Moving beyond the binary “literal-free translation” framework, this research offers an operable paradigm for the effective communication of state discourse in multi-ethnic contexts.

Studies in Linguistics and LiteratureVol. 10(4)
Xinjiang University (CN)
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon