Japanese–Indonesian Maternal and Child Health Terminology Glossary: Interpreter Edition (Japanese entries in gojūon order)

Interpreter edition of a bilingual glossary of Japanese–Indonesian and Indonesian–Japanese terminology relevant to maternal and child health, perinatal care, obstetric emergencies, referral systems, telemedicine, and healthcare financing, developed in connection with field research in the Selayar Islands, South Sulawesi, Indonesia. It contains the same terms as the general edition (588 Japanese → Indonesian, 602 Indonesian → Japanese) (DOI 10.5281/zenodo.24298767), but the Japanese → Indonesian part is arranged in gojūon (kana, あいうえお) order so that interpreters can look up Japanese words as they hear them. The Indonesian → Japanese part is in alphabetical order. Provided as an editable Word document and a print-ready PDF (A5 booklet format, 46 pages; duplex booklet printing recommended). The glossary was compiled with the assistance of artificial intelligence from project documents, training materials, and 2026 field research records. It is an educational reference resource and does not replace official clinical guidelines or professional medical interpretation. Translations should be verified for the context of use.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Published
2026-11-17
DOI
https://doi.org/10.5281/zenodo.24299592
Primary Topic
Interpreting and Communication in Healthcare
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Japanese–Indonesian Maternal and Child Health Terminology Glossary: Interpreter Edition (Japanese entries in gojūon order)

Gaku Masuda
3 links
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Interpreting and Communication in Healthcare
article

Japanese–Indonesian Maternal and Child Health Terminology Glossary: Interpreter Edition (Japanese entries in gojūon order)

Gaku Masuda
article en

Abstract

Interpreter edition of a bilingual glossary of Japanese–Indonesian and Indonesian–Japanese terminology relevant to maternal and child health, perinatal care, obstetric emergencies, referral systems, telemedicine, and healthcare financing, developed in connection with field research in the Selayar Islands, South Sulawesi, Indonesia. It contains the same terms as the general edition (588 Japanese → Indonesian, 602 Indonesian → Japanese) (DOI 10.5281/zenodo.24298767), but the Japanese → Indonesian part is arranged in gojūon (kana, あいうえお) order so that interpreters can look up Japanese words as they hear them. The Indonesian → Japanese part is in alphabetical order. Provided as an editable Word document and a print-ready PDF (A5 booklet format, 46 pages; duplex booklet printing recommended). The glossary was compiled with the assistance of artificial intelligence from project documents, training materials, and 2026 field research records. It is an educational reference resource and does not replace official clinical guidelines or professional medical interpretation. Translations should be verified for the context of use.

Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Institute of Tropical Medicine, Nagasaki University (JP)
Interpreting and Communication in Healthcare
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon