HUMAN–AI INTERACTION IN TRANSLATOR EDUCATION: CRITICAL DECISION-MAKING AND PROFESSIONAL AUTONOMY

The growing integration of artificial intelligence (AI) into translation practices has created new challenges and opportunities for translator education. While AI-powered translation tools can facilitate multilingual communication, their outputs may contain lexical, terminological, semantic, idiomatic and cultural-pragmatic inaccuracies that require human evaluation and intervention. This study investigates how Azerbaijani translation students interact with AI-generated translations, identify translation problems, make revision decisions and demonstrate critical judgement.The research involved 28 undergraduate translation students at Azerbaijan University of Languages, including 15 second-year and 13 third-year students. The empirical investigation was organised around the English source text and its AI-generated Azerbaijani translation. The text addressed digital communication. Students first produced their own translations and subsequently evaluated AI-generated Azerbaijani version through a structured assessment and post-editing task. The assessment combined multiple-choice questions, translation decisions (Accept, Modify and Reject), short written justifications and reflective questions. The qualitative examination of the submitted materials revealed several recurring areas of concern, particularly lexical naturalness, terminological precision, contextual meaning and the preservation of cultural-pragmatic meaning. Students’ responses also indicated that the general comprehensibility of an AI-generated translation does not necessarily guarantee its linguistic naturalness or contextual appropriateness. The study proposes several staged models of evaluative competence consisting of recognition, interpretation, decision, revision, justification and responsibility. The findings highlight the importance of integrating AI evaluation and post-editing activities into translator education. Rather than positioning AI as an autonomous substitute for human translators, translation programmes should develop students’ ability to critically assess technological outputs, justify editorial decisions and retain professional responsibility for the final target text.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Revista Gênero e Interdisciplinaridade
Published
2026-11-17
DOI
https://doi.org/10.51249/gei.v7i06.3323
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

HUMAN–AI INTERACTION IN TRANSLATOR EDUCATION: CRITICAL DECISION-MAKING AND PROFESSIONAL AUTONOMY

Vafa Babayeva
7 links
Revista Gênero e Interdisciplinaridade
Translation Studies and Practices
article

HUMAN–AI INTERACTION IN TRANSLATOR EDUCATION: CRITICAL DECISION-MAKING AND PROFESSIONAL AUTONOMY

Vafa Babayeva
article en

Abstract

The growing integration of artificial intelligence (AI) into translation practices has created new challenges and opportunities for translator education. While AI-powered translation tools can facilitate multilingual communication, their outputs may contain lexical, terminological, semantic, idiomatic and cultural-pragmatic inaccuracies that require human evaluation and intervention. This study investigates how Azerbaijani translation students interact with AI-generated translations, identify translation problems, make revision decisions and demonstrate critical judgement.The research involved 28 undergraduate translation students at Azerbaijan University of Languages, including 15 second-year and 13 third-year students. The empirical investigation was organised around the English source text and its AI-generated Azerbaijani translation. The text addressed digital communication. Students first produced their own translations and subsequently evaluated AI-generated Azerbaijani version through a structured assessment and post-editing task. The assessment combined multiple-choice questions, translation decisions (Accept, Modify and Reject), short written justifications and reflective questions. The qualitative examination of the submitted materials revealed several recurring areas of concern, particularly lexical naturalness, terminological precision, contextual meaning and the preservation of cultural-pragmatic meaning. Students’ responses also indicated that the general comprehensibility of an AI-generated translation does not necessarily guarantee its linguistic naturalness or contextual appropriateness. The study proposes several staged models of evaluative competence consisting of recognition, interpretation, decision, revision, justification and responsibility. The findings highlight the importance of integrating AI evaluation and post-editing activities into translator education. Rather than positioning AI as an autonomous substitute for human translators, translation programmes should develop students’ ability to critically assess technological outputs, justify editorial decisions and retain professional responsibility for the final target text.

Revista Gênero e InterdisciplinaridadeVol. 7(06)
Azerbaijan University of Languages (AZ)
Quality education
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon