Translational encounters in multilingual religioscapes: Issues of materiality and technology

Abstract This article examines multilingual religious spaces in Galway and Belfast as sites of translational encounter and explores how the material and technological dimensions of translation both emerge from and enable meaningful interactions within and across religious spaces. Drawing on ethnographic observations and interviews, it analyses how material arrangements (spatial layout, acoustics, bodies, devotional objects, and media technologies) shape the conditions for producing, experiencing, and valuing translation. Conceptually grounded in work on religioscapes and materiality, the article argues that translation in these multilingual religious settings is fundamentally multisensory, affective, and relational, embedded in practices of worship, care, and inclusion. By foregrounding translation as a situated practice unfolding through dynamic material and technological configurations, it contributes to debates on materiality and non-professional mediation in contexts of migration, and its focus on religioscapes provides a revealing lens for understanding the complexities, affordances, and limits of translational encounters in everyday life.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Translation Spaces
Published
2026-11-17
DOI
https://doi.org/10.1075/ts.26008.and
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Translational encounters in multilingual religioscapes: Issues of materiality and technology

Iryna Andrusiak, Emma Soye, Anne O’Connor, Piotr Blumczyński
1 links
Translation Spaces
Translation Studies and Practices
article

Translational encounters in multilingual religioscapes: Issues of materiality and technology

Iryna Andrusiak, Emma Soye, Anne O’Connor, Piotr Blumczyński
article en

Abstract

Abstract This article examines multilingual religious spaces in Galway and Belfast as sites of translational encounter and explores how the material and technological dimensions of translation both emerge from and enable meaningful interactions within and across religious spaces. Drawing on ethnographic observations and interviews, it analyses how material arrangements (spatial layout, acoustics, bodies, devotional objects, and media technologies) shape the conditions for producing, experiencing, and valuing translation. Conceptually grounded in work on religioscapes and materiality, the article argues that translation in these multilingual religious settings is fundamentally multisensory, affective, and relational, embedded in practices of worship, care, and inclusion. By foregrounding translation as a situated practice unfolding through dynamic material and technological configurations, it contributes to debates on materiality and non-professional mediation in contexts of migration, and its focus on religioscapes provides a revealing lens for understanding the complexities, affordances, and limits of translational encounters in everyday life.

Translation Spaces
Queen's University Belfast (GB), Ollscoil na Gaillimhe – University of Galway (IE)
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon