Creative Writing Tasks as Data for Learner Corpus Research: Evidence from the SCRICREA Corpus

Learner corpora have traditionally drawn on academic, exam-oriented, or otherwise constrained writing, leaving the more spontaneous and expressive dimensions of interlanguage largely unexamined. This study explores creative writing as an alternative source of data for learner corpus research, drawing on SCRICREA, a corpus of roughly one million words of creative texts produced by Greek learners of Italian as a foreign language across eight thematic units and seven academic years (2019–2025). After situating the corpus within learner corpus research and creative-writing pedagogy, the study reports a worked case study combining a lexical-diversity comparison (MTLD, type-token ratio) across three sub-corpora with a concordance-based analysis of essere/avere auxiliary selection, a welldocumented locus of difficulty for Greek learners of Italian, whose L1 does not grammaticalise this distinction. The analysis shows measurable, if modest, differences in lexical diversity across writing prompts, and attests non-target avere forms for essere-selecting verbs (2.0% overall, rising to 8.1% for tornare), illustrating how creative writing tasks make both successful and problematic features of interlanguage observable within the same texts. The findings support the value of creative-writing corpora for learner-language research and point to concrete pedagogical applications, such as concordance-based noticing activities.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Umanistica Digitale
Published
2026-11-17
DOI
https://doi.org/10.60923/issn.2532-8816/24578
Primary Topic
Second Language Acquisition and Learning
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Creative Writing Tasks as Data for Learner Corpus Research: Evidence from the SCRICREA Corpus

Ioanna Tyrou, Katerina Florou
1 links
Umanistica Digitale
Second Language Acquisition and Learning
article

Creative Writing Tasks as Data for Learner Corpus Research: Evidence from the SCRICREA Corpus

Ioanna Tyrou, Katerina Florou
article en

Abstract

Learner corpora have traditionally drawn on academic, exam-oriented, or otherwise constrained writing, leaving the more spontaneous and expressive dimensions of interlanguage largely unexamined. This study explores creative writing as an alternative source of data for learner corpus research, drawing on SCRICREA, a corpus of roughly one million words of creative texts produced by Greek learners of Italian as a foreign language across eight thematic units and seven academic years (2019–2025). After situating the corpus within learner corpus research and creative-writing pedagogy, the study reports a worked case study combining a lexical-diversity comparison (MTLD, type-token ratio) across three sub-corpora with a concordance-based analysis of essere/avere auxiliary selection, a welldocumented locus of difficulty for Greek learners of Italian, whose L1 does not grammaticalise this distinction. The analysis shows measurable, if modest, differences in lexical diversity across writing prompts, and attests non-target avere forms for essere-selecting verbs (2.0% overall, rising to 8.1% for tornare), illustrating how creative writing tasks make both successful and problematic features of interlanguage observable within the same texts. The findings support the value of creative-writing corpora for learner-language research and point to concrete pedagogical applications, such as concordance-based noticing activities.

Umanistica Digitale(25)
National and Kapodistrian University of Athens (GR)
Quality education
Second Language Acquisition and Learning
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon