Blue and Green Music to the Fear: Centring (on) Periphery through Decolonial Translation
Disconcerting trends of decline in the use of the Galician language marked a record low ebb in 2024 and saw its degradation to a statistical minority in Galicia for the first time in its modern history. Nevertheless, this article asks not what we can do for Galician, but what Galician can and does do for other languages and for the wider, alternative ecosystem of peripheral epistemology. Specifically, it explores the translational interaction between Galician and Irish English as a source of sustainable, renewable energy for both. The analysis focuses on the poetry collection Diario de Crosses Green by Martín Veiga and its translation into English by the Irish poet and translator Keith Payne.
Authors
- Aoileann Lyons (ORCID: https://orcid.org/0009-0000-0334-2960)
Institutions
- Universidade da Coruña (ES)
Publication Details
- Journal
- ES Review Spanish Journal of English Studies
- Published
- 2026-11-17
- DOI
- https://doi.org/10.24197/jvnhfx65
- Primary Topic
- Translation Studies and Practices
- Type
- article
- Field-Weighted Citation Impact
- 0.00