Blue and Green Music to the Fear: Centring (on) Periphery through Decolonial Translation

Disconcerting trends of decline in the use of the Galician language marked a record low ebb in 2024 and saw its degradation to a statistical minority in Galicia for the first time in its modern history. Nevertheless, this article asks not what we can do for Galician, but what Galician can and does do for other languages and for the wider, alternative ecosystem of peripheral epistemology. Specifically, it explores the translational interaction between Galician and Irish English as a source of sustainable, renewable energy for both. The analysis focuses on the poetry collection Diario de Crosses Green by Martín Veiga and its translation into English by the Irish poet and translator Keith Payne.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
ES Review Spanish Journal of English Studies
Published
2026-11-17
DOI
https://doi.org/10.24197/jvnhfx65
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Blue and Green Music to the Fear: Centring (on) Periphery through Decolonial Translation

Aoileann Lyons
ES Review Spanish Journal of English Studies
Translation Studies and Practices
article

Blue and Green Music to the Fear: Centring (on) Periphery through Decolonial Translation

Aoileann Lyons
article en

Abstract

Disconcerting trends of decline in the use of the Galician language marked a record low ebb in 2024 and saw its degradation to a statistical minority in Galicia for the first time in its modern history. Nevertheless, this article asks not what we can do for Galician, but what Galician can and does do for other languages and for the wider, alternative ecosystem of peripheral epistemology. Specifically, it explores the translational interaction between Galician and Irish English as a source of sustainable, renewable energy for both. The analysis focuses on the poetry collection Diario de Crosses Green by Martín Veiga and its translation into English by the Irish poet and translator Keith Payne.

ES Review Spanish Journal of English Studies(47)
Universidade da Coruña (ES)
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon