Strategies for handling ambiguity and untranslatability in Chinese–English interpreting

Abstract This study examines the core challenges of untranslatability and ambiguity in Chinese–English interpreting. Rather than pursuing perfect linguistic equivalence, a goal often unattainable under time pressure, we argue that successful interpreting in this context requires a dynamic, cognitively-grounded balance that prioritizes communicative coherence. The significant typological and discourse-level differences between Chinese (e.g. parataxis, culture-loaded expressions like chéngyǔ , and classical allusions) and English (e.g. hypotaxis, explicitness) create inherent processing and cognitive barriers. These challenges are compounded by the immediacy and (to a certain extent) irreversibility of interpreting, forcing practitioners into rapid strategic decisions. Analyzing authentic examples mostly from high-level political discourse, this study identifies a repertoire of core tactics, including conceptual simplification, functional compensation, and strategic omission, which interpreters may employ to manage cognitive load and bridge cultural gaps. We conclude that the success of interpreting is not achieved through formal equivalence but through pragmatic, context-sensitive adaptation, where cultural nuances may be partially sacrificed for informational clarity and logical coherence. The interpreter’s role is thus reconceptualized as a cognitive-strategic manager of meaning under severe processing constraints. We situate this illustrative approach relative to existing corpus-based accounts of authentic government interpreting, and suggest directions for testing our framework against such data.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
FORUM Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation
Published
2026-11-17
DOI
https://doi.org/10.1075/forum.26010.zha
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00

Funders

Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Strategies for handling ambiguity and untranslatability in Chinese–English interpreting

Riccardo Moratto, Cheng Zhan
FORUM Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation
Translation Studies and Practices
article

Strategies for handling ambiguity and untranslatability in Chinese–English interpreting

Riccardo Moratto, Cheng Zhan
article en

Abstract

Abstract This study examines the core challenges of untranslatability and ambiguity in Chinese–English interpreting. Rather than pursuing perfect linguistic equivalence, a goal often unattainable under time pressure, we argue that successful interpreting in this context requires a dynamic, cognitively-grounded balance that prioritizes communicative coherence. The significant typological and discourse-level differences between Chinese (e.g. parataxis, culture-loaded expressions like chéngyǔ , and classical allusions) and English (e.g. hypotaxis, explicitness) create inherent processing and cognitive barriers. These challenges are compounded by the immediacy and (to a certain extent) irreversibility of interpreting, forcing practitioners into rapid strategic decisions. Analyzing authentic examples mostly from high-level political discourse, this study identifies a repertoire of core tactics, including conceptual simplification, functional compensation, and strategic omission, which interpreters may employ to manage cognitive load and bridge cultural gaps. We conclude that the success of interpreting is not achieved through formal equivalence but through pragmatic, context-sensitive adaptation, where cultural nuances may be partially sacrificed for informational clarity and logical coherence. The interpreter’s role is thus reconceptualized as a cognitive-strategic manager of meaning under severe processing constraints. We situate this illustrative approach relative to existing corpus-based accounts of authentic government interpreting, and suggest directions for testing our framework against such data.

FORUM Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation
Tongji University (CN), Sun Yat-sen University (CN)
Fundamental Research Funds for the Central Universities
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon