List Gabrielli d’Estrée do króla Henryka IV na tle nowożytnej recepcji „Heroid” Owidiusza we Francji

The aim of this article is to present a Polish translation of a poem written in French by the eighteenth-century poet Adrien-Michel-Hyacinthe Blin de Sainmore. It is a fictional letter from a historical figure (Gabrielle d’Estrèe) to Henry IV of Bourbon. It is, therefore, a kind of a heroic epistle whose lyrical setting precedes the moment of its composition by almost two centuries. The poem was dedicated to Voltaire and partly inspired by his Henriade. The translation is preceded by a brief introduction, situating the poem in its historical, literary-historical, and cultural context, demonstrating a certain stage of reception, imitation, and emulation of Ovid’s epistolary elegies. It was characterized, on the one hand, by a greater “tearfulness” in its expression of passion, and, on the other, by a tendency to incorporate political, social, and religious themes into the genre.

Authors

Publication Details

Journal
Classica Wratislaviensia Series Altera
Published
2026-11-17
DOI
https://doi.org/10.19195/2956-8897.4.7
Primary Topic
French Literature and Criticism
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

List Gabrielli d’Estrée do króla Henryka IV na tle nowożytnej recepcji „Heroid” Owidiusza we Francji

Elwira Buszewicz
1 links
Classica Wratislaviensia Series Altera
French Literature and Criticism
article

List Gabrielli d’Estrée do króla Henryka IV na tle nowożytnej recepcji „Heroid” Owidiusza we Francji

Elwira Buszewicz
article en

Abstract

The aim of this article is to present a Polish translation of a poem written in French by the eighteenth-century poet Adrien-Michel-Hyacinthe Blin de Sainmore. It is a fictional letter from a historical figure (Gabrielle d’Estrèe) to Henry IV of Bourbon. It is, therefore, a kind of a heroic epistle whose lyrical setting precedes the moment of its composition by almost two centuries. The poem was dedicated to Voltaire and partly inspired by his Henriade. The translation is preceded by a brief introduction, situating the poem in its historical, literary-historical, and cultural context, demonstrating a certain stage of reception, imitation, and emulation of Ovid’s epistolary elegies. It was characterized, on the one hand, by a greater “tearfulness” in its expression of passion, and, on the other, by a tendency to incorporate political, social, and religious themes into the genre.

Classica Wratislaviensia Series AlteraVol. 4
French Literature and Criticism
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon