Reporting of Translation Timing in Qualitative Research on Nursing Care in Malaysia: A Methodological Review (2021–2025)

Translation timing affects how participants' accounts enter qualitative interpretation, yet its visibility in nursing care research remains uncertain.This methodological review examined the reporting of languages, translation stages and timing justifications in research conducted in Malaysia and first formally published during 2021-2025.PubMed and CINAHL Ultimate were searched and 34 eligible reports were examined using a structured extraction matrix.Eighteen reports named at least one language used in data collection, while seven identified the language of analysis.Eleven described translation or interpreting involving qualitative data or findings, and eight explicitly identified at least one timing stage.Translation after analysis or for reporting appeared in five reports, translation before analysis in two, and interpreting during data collection in one.Three of the eleven reports provided timing-related reasons.These findings identify incomplete visibility of translation sequences, rather than demonstrating absent translation or inadequate research practice.Reporting the translated material, source and target languages, relationship to analysis and reason for timing would help readers trace how linguistically diverse experiences of nursing care are represented in published findings.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Journal of Ethnic and Diversity Studies
Published
2026-11-18
DOI
https://doi.org/10.17576/joeds-2026-0402-09
Primary Topic
Qualitative Research Methods and Applications
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Reporting of Translation Timing in Qualitative Research on Nursing Care in Malaysia: A Methodological Review (2021–2025)

Lay Shi Ng, Shin Ying Chu, Tao Liu
Journal of Ethnic and Diversity Studies
Qualitative Research Methods and Applications
article

Reporting of Translation Timing in Qualitative Research on Nursing Care in Malaysia: A Methodological Review (2021–2025)

Lay Shi Ng, Shin Ying Chu, Tao Liu
article en

Abstract

Translation timing affects how participants' accounts enter qualitative interpretation, yet its visibility in nursing care research remains uncertain.This methodological review examined the reporting of languages, translation stages and timing justifications in research conducted in Malaysia and first formally published during 2021-2025.PubMed and CINAHL Ultimate were searched and 34 eligible reports were examined using a structured extraction matrix.Eighteen reports named at least one language used in data collection, while seven identified the language of analysis.Eleven described translation or interpreting involving qualitative data or findings, and eight explicitly identified at least one timing stage.Translation after analysis or for reporting appeared in five reports, translation before analysis in two, and interpreting during data collection in one.Three of the eleven reports provided timing-related reasons.These findings identify incomplete visibility of translation sequences, rather than demonstrating absent translation or inadequate research practice.Reporting the translated material, source and target languages, relationship to analysis and reason for timing would help readers trace how linguistically diverse experiences of nursing care are represented in published findings.

Journal of Ethnic and Diversity StudiesVol. 4(2)
National University of Malaysia (MY)
Qualitative Research Methods and Applications
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon