One number for many markets: English proficiency scores as commensuration

A speaker's English is uneven across domains of use, yet selection for study, work and migration runs on scores tied to no domain. Validity theory says when such use is warranted and expects unwarranted use to be corrected. This article asks why the correction does not take hold. It treats the proficiency score as a device of commensuration, which lets institutions decide about speakers they never meet and defend the decision. Four propositions follow, on the errors a gatekeeper corrects, the persistence of the score, reactivity, and the action of the score on judges. Four cases illustrate them.

Authors

Publication Details

Journal
EdArXiv (OSF Preprints)
Published
2026-11-17
DOI
https://doi.org/10.35542/osf.io/8t37m
Primary Topic
EFL/ESL Teaching and Learning
Type
preprint
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
preprint

One number for many markets: English proficiency scores as commensuration

Shiyun Zhang Isabelle
EdArXiv (OSF Preprints)
EFL/ESL Teaching and Learning
preprint

One number for many markets: English proficiency scores as commensuration

Shiyun Zhang Isabelle
preprint en

Abstract

A speaker's English is uneven across domains of use, yet selection for study, work and migration runs on scores tied to no domain. Validity theory says when such use is warranted and expects unwarranted use to be corrected. This article asks why the correction does not take hold. It treats the proficiency score as a device of commensuration, which lets institutions decide about speakers they never meet and defend the decision. Four propositions follow, on the errors a gatekeeper corrects, the persistence of the score, reactivity, and the action of the score on judges. Four cases illustrate them.

EdArXiv (OSF Preprints)
Quality education
EFL/ESL Teaching and Learning
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon