TRANSLATION QUALITY ENHANCEMENT FOR INDONESIAN ISLAMIC TEXTS USING BERT-BASED POST-TRAINING FRAMEWORK WITH MULTI-TASK OPTIMIZATION

The digital transformation of religious scholarship has altered how Islamic scriptures are accessed globally, particularly for non-Arabic-speaking communities like Indonesia. This paper proposed a novel BERT-based post-training framework with multi-task optimization specifically designed to enhance Indonesian Islamic text translation quality. The proposed approach addressed unique characteristics of religious texts, including hierarchical structures, inter-textual references, and domain-specific terminology. The framework integrated BERT-based encoders for Arabic and Indonesian languages, enhanced with domain-specific adaptations. A multi-task learning framework was introduced that simultaneously optimized four objectives: translation quality assessment, terminology consistency verification, semantic alignment detection, and theological accuracy validation. Extensive experiments demonstrated that the proposed approach achieved a Pearson correlation coefficient of 0.89 with human expert ratings, significantly outperforming existing baselines (e.g., ALBERTIR at 0.72). The framework maintained 87% of its performance with only 30% of training data, demonstrating robustness in low-resource scenarios. Additionally, the hierarchical attention mechanism and cultural context integrator preserved theological nuances, achieving 92.3% theological accuracy and 94.1% terminology consistency. This work successfully bridged the gap between technical NLP advancements and religious scholarship, offering a reproducible approach for sensitive-domain translation.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Nigerian Journal of Technology
Published
2026-11-17
DOI
https://doi.org/10.67358/njt.2026.7192
Primary Topic
Natural Language Processing Techniques
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00

Funders

Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

TRANSLATION QUALITY ENHANCEMENT FOR INDONESIAN ISLAMIC TEXTS USING BERT-BASED POST-TRAINING FRAMEWORK WITH MULTI-TASK OPTIMIZATION

Irwan Darmawan, Didik Dwi Prasetya, Wahyu Mulyo Utomo, Hakkun Elmunsyah
2 links
Nigerian Journal of Technology
Natural Language Processing Techniques
article

TRANSLATION QUALITY ENHANCEMENT FOR INDONESIAN ISLAMIC TEXTS USING BERT-BASED POST-TRAINING FRAMEWORK WITH MULTI-TASK OPTIMIZATION

Irwan Darmawan, Didik Dwi Prasetya, Wahyu Mulyo Utomo, Hakkun Elmunsyah
article en

Abstract

The digital transformation of religious scholarship has altered how Islamic scriptures are accessed globally, particularly for non-Arabic-speaking communities like Indonesia. This paper proposed a novel BERT-based post-training framework with multi-task optimization specifically designed to enhance Indonesian Islamic text translation quality. The proposed approach addressed unique characteristics of religious texts, including hierarchical structures, inter-textual references, and domain-specific terminology. The framework integrated BERT-based encoders for Arabic and Indonesian languages, enhanced with domain-specific adaptations. A multi-task learning framework was introduced that simultaneously optimized four objectives: translation quality assessment, terminology consistency verification, semantic alignment detection, and theological accuracy validation. Extensive experiments demonstrated that the proposed approach achieved a Pearson correlation coefficient of 0.89 with human expert ratings, significantly outperforming existing baselines (e.g., ALBERTIR at 0.72). The framework maintained 87% of its performance with only 30% of training data, demonstrating robustness in low-resource scenarios. Additionally, the hierarchical attention mechanism and cultural context integrator preserved theological nuances, achieving 92.3% theological accuracy and 94.1% terminology consistency. This work successfully bridged the gap between technical NLP advancements and religious scholarship, offering a reproducible approach for sensitive-domain translation.

Nigerian Journal of TechnologyVol. 45(4)
State University of Malang (ID), Tun Hussein Onn University of Malaysia (MY)
Universitas Negeri Malang
Natural Language Processing Techniques
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon