TRANSLATION QUALITY ENHANCEMENT FOR INDONESIAN ISLAMIC TEXTS USING BERT-BASED POST-TRAINING FRAMEWORK WITH MULTI-TASK OPTIMIZATION
The digital transformation of religious scholarship has altered how Islamic scriptures are accessed globally, particularly for non-Arabic-speaking communities like Indonesia. This paper proposed a novel BERT-based post-training framework with multi-task optimization specifically designed to enhance Indonesian Islamic text translation quality. The proposed approach addressed unique characteristics of religious texts, including hierarchical structures, inter-textual references, and domain-specific terminology. The framework integrated BERT-based encoders for Arabic and Indonesian languages, enhanced with domain-specific adaptations. A multi-task learning framework was introduced that simultaneously optimized four objectives: translation quality assessment, terminology consistency verification, semantic alignment detection, and theological accuracy validation. Extensive experiments demonstrated that the proposed approach achieved a Pearson correlation coefficient of 0.89 with human expert ratings, significantly outperforming existing baselines (e.g., ALBERTIR at 0.72). The framework maintained 87% of its performance with only 30% of training data, demonstrating robustness in low-resource scenarios. Additionally, the hierarchical attention mechanism and cultural context integrator preserved theological nuances, achieving 92.3% theological accuracy and 94.1% terminology consistency. This work successfully bridged the gap between technical NLP advancements and religious scholarship, offering a reproducible approach for sensitive-domain translation.
Authors
- Irwan Darmawan (ORCID: https://orcid.org/0009-0005-0657-1087)
- Didik Dwi Prasetya (ORCID: https://orcid.org/0000-0002-3540-2961)
- Wahyu Mulyo Utomo (ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4166-8264)
- Hakkun Elmunsyah (ORCID: https://orcid.org/0000-0002-0754-3097)
Institutions
- State University of Malang (ID)
- Tun Hussein Onn University of Malaysia (MY)
Publication Details
- Journal
- Nigerian Journal of Technology
- Published
- 2026-11-17
- DOI
- https://doi.org/10.67358/njt.2026.7192
- Primary Topic
- Natural Language Processing Techniques
- Type
- article
- Field-Weighted Citation Impact
- 0.00
Funders
- Universitas Negeri Malang