A study on C-E translation strategies of political metaphors with Chinese characteristics from the perspective of cognitive linguistics

Chinese official publicity discourse abounds in culturally exclusive political metaphors carrying unique Chinese governance concepts, which create cognitive mismatches between Chinese and English conceptual mappings in international communication. Drawing on cognitive linguistic theories including Conceptual Metaphor Theory, Image Schema and Frame Semantics, alongside Newmark's semantic and communicative translation, this study collects 90 officially released Chinese political terms with parallel English translations as corpus. Adopting the MIP metaphor identification procedure and qualitative case analysis, this study sorts out five categories of political metaphors and summarizes four mainstream translation strategies applied by official translators. Further analysis demonstrates that the overlap of cross-linguistic conceptual mappings, vacancy of cultural frames and communicative priority of overseas publicity jointly govern translators' strategic choices. This study thus supplements empirical studies on political discourse translation from cognitive perspectives and offers operable cognitive criteria for translators engaging in CPC and government external publicity texts.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Advances in Humanities Research
Published
2026-11-17
DOI
https://doi.org/10.54254/2753-7080/2026.39135
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

A study on C-E translation strategies of political metaphors with Chinese characteristics from the perspective of cognitive linguistics

Yuening Zhang
3 links
Advances in Humanities Research
Translation Studies and Practices
article

A study on C-E translation strategies of political metaphors with Chinese characteristics from the perspective of cognitive linguistics

Yuening Zhang
article en

Abstract

Chinese official publicity discourse abounds in culturally exclusive political metaphors carrying unique Chinese governance concepts, which create cognitive mismatches between Chinese and English conceptual mappings in international communication. Drawing on cognitive linguistic theories including Conceptual Metaphor Theory, Image Schema and Frame Semantics, alongside Newmark's semantic and communicative translation, this study collects 90 officially released Chinese political terms with parallel English translations as corpus. Adopting the MIP metaphor identification procedure and qualitative case analysis, this study sorts out five categories of political metaphors and summarizes four mainstream translation strategies applied by official translators. Further analysis demonstrates that the overlap of cross-linguistic conceptual mappings, vacancy of cultural frames and communicative priority of overseas publicity jointly govern translators' strategic choices. This study thus supplements empirical studies on political discourse translation from cognitive perspectives and offers operable cognitive criteria for translators engaging in CPC and government external publicity texts.

Advances in Humanities ResearchVol. 13(12)
City University of Hong Kong (HK)
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon