Unveiling the Nuances of 清 (qīng) in TCM Translation: A Corpus-Based Study of Heat-Clearing Function Statements in a Commercial Herbal Product Catalog

Traditional Chinese Medicine (TCM) is consumed worldwide, yet its terminology travels poorly across languages.This study examines how commercial English renderings negotiate the polysemy of the verb 清 (qīng), which heads symmetrical four-character treatment expressions such as 清热解毒.A target-text-oriented, corpus-based design was adopted: all heat-clearing function statements were retrieved from the digital product catalog of Mayway Herbs, a major US supplier of Chinese herbal products, yielding 71 unique products coded for verb realisation, object specification, organ localisation, and co-occurring therapeutic actions.Formula overlap was measured with the Jaccard coefficient, and renderings were benchmarked against the WHO International Standard Terminologies (2022).Results show that the bare formula "Clears Heat" dominates; 93.0% of products use clear-family verbs, while 15.5% use other verbs (drain, remove, cool, subdue, neutralise, purge).Lexicalised pathogen compounds (damp-heat, wind-heat, phlegm-heat) are typically unpacked into coordinate verb phrases, and product pairs with identical English statements diverge considerably in formula composition.It argues that commercial translation compresses the systemic specificity encoded in the Chinese expressions.Its originality lies in bringing corpus evidence from commercial discourse to bear on terminology standardisation, recommending alignment with WHO-standard renderings while retaining unpacked glosses for ordinary readers.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Journal of Ethnic and Diversity Studies
Published
2026-11-18
DOI
https://doi.org/10.17576/joeds-2026-0402-14
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Unveiling the Nuances of 清 (qīng) in TCM Translation: A Corpus-Based Study of Heat-Clearing Function Statements in a Commercial Herbal Product Catalog

Lay Shi Ng, Intan Safinaz Zainudin, Binghong Liu
1 links
Journal of Ethnic and Diversity Studies
Translation Studies and Practices
article

Unveiling the Nuances of 清 (qīng) in TCM Translation: A Corpus-Based Study of Heat-Clearing Function Statements in a Commercial Herbal Product Catalog

Lay Shi Ng, Intan Safinaz Zainudin, Binghong Liu
article en

Abstract

Traditional Chinese Medicine (TCM) is consumed worldwide, yet its terminology travels poorly across languages.This study examines how commercial English renderings negotiate the polysemy of the verb 清 (qīng), which heads symmetrical four-character treatment expressions such as 清热解毒.A target-text-oriented, corpus-based design was adopted: all heat-clearing function statements were retrieved from the digital product catalog of Mayway Herbs, a major US supplier of Chinese herbal products, yielding 71 unique products coded for verb realisation, object specification, organ localisation, and co-occurring therapeutic actions.Formula overlap was measured with the Jaccard coefficient, and renderings were benchmarked against the WHO International Standard Terminologies (2022).Results show that the bare formula "Clears Heat" dominates; 93.0% of products use clear-family verbs, while 15.5% use other verbs (drain, remove, cool, subdue, neutralise, purge).Lexicalised pathogen compounds (damp-heat, wind-heat, phlegm-heat) are typically unpacked into coordinate verb phrases, and product pairs with identical English statements diverge considerably in formula composition.It argues that commercial translation compresses the systemic specificity encoded in the Chinese expressions.Its originality lies in bringing corpus evidence from commercial discourse to bear on terminology standardisation, recommending alignment with WHO-standard renderings while retaining unpacked glosses for ordinary readers.

Journal of Ethnic and Diversity StudiesVol. 4(2)
University Kebangsaan Malaysia Medical Centre (MY), National University of Malaysia (MY)
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon