Domestication and Foreignization in Translating Consumer Culture-Loaded Terms: A Comparative Study of Two Chinese Translations of The Great Gatsby

This paper focuses on consumer culture-loaded terms in The Great Gatsby , and explores two Chinese translations of the book. The research focuses on four kinds of words (clothing, automobile, housing, food and banquet), and compares one word each (mansion, Rolls-Royce, caterer, and cream-colored chiffon). The research demonstrates that both translators adopt domestication as the predominant translation strategy, but that domestication differs in terms of which target cultural context to which the renderings are anchored. For instance, Wu's renderings anchor the meanings of consumer culture-loaded words in an earlier historical period, whereas Deng's anchor them in contemporary Chinese consumer language. As a result, Wu's translation may dilute the urgency of the novel's criticism to contemporary readers, whereas Deng's translation will enable the criticism to be more readily grasped. This paper de-fines the former as historicized domestication, and the latter as contemporized domestication. The impact of domestication is relative, since it depends upon the distance between a translation target's cultural context and readers' current social experience. This paper's findings have implications for the translation of consumer culture-loaded words. It also suggests that translators pay attention to not only "domesticate or not", but "where to domesticate".

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Communications in Humanities Research
Published
2026-11-17
DOI
https://doi.org/10.54254/2753-7064/2026.39151
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Domestication and Foreignization in Translating Consumer Culture-Loaded Terms: A Comparative Study of Two Chinese Translations of The Great Gatsby

Rusheng Geng
2 links
Communications in Humanities Research
Translation Studies and Practices
article

Domestication and Foreignization in Translating Consumer Culture-Loaded Terms: A Comparative Study of Two Chinese Translations of The Great Gatsby

Rusheng Geng
article en

Abstract

This paper focuses on consumer culture-loaded terms in The Great Gatsby , and explores two Chinese translations of the book. The research focuses on four kinds of words (clothing, automobile, housing, food and banquet), and compares one word each (mansion, Rolls-Royce, caterer, and cream-colored chiffon). The research demonstrates that both translators adopt domestication as the predominant translation strategy, but that domestication differs in terms of which target cultural context to which the renderings are anchored. For instance, Wu's renderings anchor the meanings of consumer culture-loaded words in an earlier historical period, whereas Deng's anchor them in contemporary Chinese consumer language. As a result, Wu's translation may dilute the urgency of the novel's criticism to contemporary readers, whereas Deng's translation will enable the criticism to be more readily grasped. This paper de-fines the former as historicized domestication, and the latter as contemporized domestication. The impact of domestication is relative, since it depends upon the distance between a translation target's cultural context and readers' current social experience. This paper's findings have implications for the translation of consumer culture-loaded words. It also suggests that translators pay attention to not only "domesticate or not", but "where to domesticate".

Communications in Humanities ResearchVol. 128(1)
Shihezi University (CN)
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon