Making Learning Meaningful: A Task-Based Approach to Legal Translation Instruction

This research adopted a case-study methodology based on document analysis to examine the integration of meaningful learning and the task-based approach as a means of improving instruction and competence acquisition among future legal translators. A specialized translator must master the terminology and structures of a technical field to solve translation problems. In legal translation, translators must be able to manage specialized legal terminology and complex structures. They also need an in-depth understanding of the legal systems associated with the source and target languages (Cao, 2007; Hurtado Albir, 2001; Kiraly, 2000; Prieto Ramos, 2014). The study examined a population of legal translation students in a public university located in northeastern Mexico. The research instruments and sources included authentic documents, analysis of translation portfolios, surveys, and a review of course syllabi. The outcomes demonstrated a positive correlation between authentic tasks and greater proficiency of legal language among participants, providing evidence of meaningful learning through the resolution of real-world problems and the development of knowledge in legal translation resulting in the integration of authentic texts, a gradual increase in assignment difficulty, the application of methodologies and theoretical foundations of translation, the use of computer-assisted translation tools, and continuous feedback from the professors and peers that foster the acquisition of specialized knowledge and the development of professional competencies in legal translation practice.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Journal of Language Science and Practice
Published
2026-11-18
DOI
https://doi.org/10.65343/jlsp.v2i2.170
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Making Learning Meaningful: A Task-Based Approach to Legal Translation Instruction

María Eugenia Martínez Flores, Martha Alicia Vela Gámez, Claudia Castañeda García
1 links
Journal of Language Science and Practice
Translation Studies and Practices
article

Making Learning Meaningful: A Task-Based Approach to Legal Translation Instruction

María Eugenia Martínez Flores, Martha Alicia Vela Gámez, Claudia Castañeda García
article en

Abstract

This research adopted a case-study methodology based on document analysis to examine the integration of meaningful learning and the task-based approach as a means of improving instruction and competence acquisition among future legal translators. A specialized translator must master the terminology and structures of a technical field to solve translation problems. In legal translation, translators must be able to manage specialized legal terminology and complex structures. They also need an in-depth understanding of the legal systems associated with the source and target languages (Cao, 2007; Hurtado Albir, 2001; Kiraly, 2000; Prieto Ramos, 2014). The study examined a population of legal translation students in a public university located in northeastern Mexico. The research instruments and sources included authentic documents, analysis of translation portfolios, surveys, and a review of course syllabi. The outcomes demonstrated a positive correlation between authentic tasks and greater proficiency of legal language among participants, providing evidence of meaningful learning through the resolution of real-world problems and the development of knowledge in legal translation resulting in the integration of authentic texts, a gradual increase in assignment difficulty, the application of methodologies and theoretical foundations of translation, the use of computer-assisted translation tools, and continuous feedback from the professors and peers that foster the acquisition of specialized knowledge and the development of professional competencies in legal translation practice.

Journal of Language Science and Practice
Universidad Autónoma de Nuevo León (MX)
Quality education, Peace, justice, and strong institutions
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon