Making Learning Meaningful: A Task-Based Approach to Legal Translation Instruction
This research adopted a case-study methodology based on document analysis to examine the integration of meaningful learning and the task-based approach as a means of improving instruction and competence acquisition among future legal translators. A specialized translator must master the terminology and structures of a technical field to solve translation problems. In legal translation, translators must be able to manage specialized legal terminology and complex structures. They also need an in-depth understanding of the legal systems associated with the source and target languages (Cao, 2007; Hurtado Albir, 2001; Kiraly, 2000; Prieto Ramos, 2014). The study examined a population of legal translation students in a public university located in northeastern Mexico. The research instruments and sources included authentic documents, analysis of translation portfolios, surveys, and a review of course syllabi. The outcomes demonstrated a positive correlation between authentic tasks and greater proficiency of legal language among participants, providing evidence of meaningful learning through the resolution of real-world problems and the development of knowledge in legal translation resulting in the integration of authentic texts, a gradual increase in assignment difficulty, the application of methodologies and theoretical foundations of translation, the use of computer-assisted translation tools, and continuous feedback from the professors and peers that foster the acquisition of specialized knowledge and the development of professional competencies in legal translation practice.
Authors
- María Eugenia Martínez Flores
- Martha Alicia Vela Gámez (ORCID: https://orcid.org/0000-0002-2035-5875)
- Claudia Castañeda García (ORCID: https://orcid.org/0000-0001-5935-272X)
Institutions
- Universidad Autónoma de Nuevo León (MX)
Publication Details
- Journal
- Journal of Language Science and Practice
- Published
- 2026-11-18
- DOI
- https://doi.org/10.65343/jlsp.v2i2.170
- Primary Topic
- Translation Studies and Practices
- Type
- article
- Field-Weighted Citation Impact
- 0.00