Cross-Cultural Adaptation of the Tidal Model Holistic Assessment Instrument to the Brazilian Context

Background/Objectives: The Holistic Assessment, grounded in the Tidal Model, supports person-centered nursing assessment by emphasizing individuals’ lived experiences, needs, and personal resources in mental health care. This study aimed to cross-culturally adapt the Tidal Model Holistic Assessment into Brazilian Portuguese. Methods: This methodological study comprised six stages: translation, synthesis, back-translation, expert evaluation, pretesting, and review by the instrument’s original author. Semantic, idiomatic, cultural, and conceptual equivalence were assessed by 11 expert nurses in the first round and seven in the second. The pretest involved 15 mental health service users and 15 nurses, who assessed their comprehension using a five-point scale and provided suggestions for improvement. Results: The overall Content Validity Index (CVI) was 0.973 in the first round and 0.992 in the second, with all item-level CVI values across the four equivalence domains reaching at least 0.80 in the second round. Mean comprehension scores were 4.70 among service users and 4.89 among nurses. Ratings indicating satisfactory comprehension accounted for 90.3% and 96.5% of responses, respectively. Identified comprehension difficulties informed adjustments to terminology, wording, and presentation while preserving the instrument’s conceptual structure. Conclusions: The cross-cultural adaptation resulted in a Brazilian Portuguese version of the Holistic Assessment that preserves the instrument’s original conceptual foundations while incorporating culturally appropriate modifications. The findings provide preliminary evidence of comprehension among the participants assessed and establish a basis for future research on its use in mental health nursing practice in Brazil.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Nursing Reports
Published
2026-11-17
DOI
https://doi.org/10.3390/nursrep16110412
Primary Topic
Health Education and Validation
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Cross-Cultural Adaptation of the Tidal Model Holistic Assessment Instrument to the Brazilian Context

Rodrigo Jácob Moreira de Freitas, Ellany Gurgel Cosme do Nascimento, Rhanna Emanuela Fontenele Lima de Carvalho, Maria Valéria Chaves de Lima et al.
1 links
Nursing Reports
Health Education and Validation
article

Cross-Cultural Adaptation of the Tidal Model Holistic Assessment Instrument to the Brazilian Context

Rodrigo Jácob Moreira de Freitas, Ellany Gurgel Cosme do Nascimento, Rhanna Emanuela Fontenele Lima de Carvalho, Maria Valéria Chaves de Lima, Juce Ally Lopes de Melo, Ana Ruth Macêdo Monteiro, Marcelino Maia Bessa, Sherida Karanini Paz de Oliveira
article en

Abstract

Background/Objectives: The Holistic Assessment, grounded in the Tidal Model, supports person-centered nursing assessment by emphasizing individuals’ lived experiences, needs, and personal resources in mental health care. This study aimed to cross-culturally adapt the Tidal Model Holistic Assessment into Brazilian Portuguese. Methods: This methodological study comprised six stages: translation, synthesis, back-translation, expert evaluation, pretesting, and review by the instrument’s original author. Semantic, idiomatic, cultural, and conceptual equivalence were assessed by 11 expert nurses in the first round and seven in the second. The pretest involved 15 mental health service users and 15 nurses, who assessed their comprehension using a five-point scale and provided suggestions for improvement. Results: The overall Content Validity Index (CVI) was 0.973 in the first round and 0.992 in the second, with all item-level CVI values across the four equivalence domains reaching at least 0.80 in the second round. Mean comprehension scores were 4.70 among service users and 4.89 among nurses. Ratings indicating satisfactory comprehension accounted for 90.3% and 96.5% of responses, respectively. Identified comprehension difficulties informed adjustments to terminology, wording, and presentation while preserving the instrument’s conceptual structure. Conclusions: The cross-cultural adaptation resulted in a Brazilian Portuguese version of the Holistic Assessment that preserves the instrument’s original conceptual foundations while incorporating culturally appropriate modifications. The findings provide preliminary evidence of comprehension among the participants assessed and establish a basis for future research on its use in mental health nursing practice in Brazil.

Nursing ReportsVol. 16(11)
Universidade Estadual do Ceará (BR), Universidade do Estado do Rio Grande do Norte (BR)
Good health and well-being
Health Education and Validation
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon