Exploring Contextual Swear Words. A Case Study on the Translation of Goddamn in The Catcher in the Rye

This study undertakes a comprehensive analysis of the contextualised swear word goddamn in J. D. Salinger’s The Catcher in the Rye and its translation into Turkish. This study aimed to examine how the usage of goddamn differs across abusive, casual, and cathartic settings in both the source and target texts, thereby shedding light on contextualised swearing in translation. The analysis revealed that goddamn was the most common swear word, accounting for 31.9% of all the swear words in the book. Interestingly, out of 251 sentences, goddamn was employed casually in 218 instances, suggesting that its usage goes beyond being a mere swear word and serves pragmatic functions. The translator employs various techniques to adeptly convey the pragmatic nuances of the term in the target text. Notably, the author, J. D. Salinger, predominantly employs goddamn in delexicalised and pragmatic contexts, refraining from its abusive usage. This decision underscores the author’s intent to de-emphasise the word’s profanity, highlighting its pragmatic utility. Similarly, the translator’s choice to delexicalise goddamn in the Turkish rendition strengthens its pragmatic usage, aligning with the author’s original intentions. In conclusion, this study illuminates the nuanced contextualization of swear words, particularly goddamn, in literary texts and their translations. This underscores the importance of considering cultural and pragmatic factors when effectively conveying the intended meaning across languages while preserving the essence of the source text.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
ES Review Spanish Journal of English Studies
Published
2026-11-17
DOI
https://doi.org/10.24197/f04jf995
Primary Topic
Swearing, Euphemism, Multilingualism
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Exploring Contextual Swear Words. A Case Study on the Translation of Goddamn in The Catcher in the Rye

Alpaslan Acar
1 links
ES Review Spanish Journal of English Studies
Swearing, Euphemism, Multilingualism
article

Exploring Contextual Swear Words. A Case Study on the Translation of Goddamn in The Catcher in the Rye

Alpaslan Acar
article en

Abstract

This study undertakes a comprehensive analysis of the contextualised swear word goddamn in J. D. Salinger’s The Catcher in the Rye and its translation into Turkish. This study aimed to examine how the usage of goddamn differs across abusive, casual, and cathartic settings in both the source and target texts, thereby shedding light on contextualised swearing in translation. The analysis revealed that goddamn was the most common swear word, accounting for 31.9% of all the swear words in the book. Interestingly, out of 251 sentences, goddamn was employed casually in 218 instances, suggesting that its usage goes beyond being a mere swear word and serves pragmatic functions. The translator employs various techniques to adeptly convey the pragmatic nuances of the term in the target text. Notably, the author, J. D. Salinger, predominantly employs goddamn in delexicalised and pragmatic contexts, refraining from its abusive usage. This decision underscores the author’s intent to de-emphasise the word’s profanity, highlighting its pragmatic utility. Similarly, the translator’s choice to delexicalise goddamn in the Turkish rendition strengthens its pragmatic usage, aligning with the author’s original intentions. In conclusion, this study illuminates the nuanced contextualization of swear words, particularly goddamn, in literary texts and their translations. This underscores the importance of considering cultural and pragmatic factors when effectively conveying the intended meaning across languages while preserving the essence of the source text.

ES Review Spanish Journal of English Studies(47)
Ankara University (TR)
Swearing, Euphemism, Multilingualism
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon