Historical evolution of Chinese and Portuguese place names in Macao through language contact and historical geography

Abstract Place names are sedimentary layers of language contact and shifts in power. Macao's current Chinese-Portuguese bilingual toponymic system appears on the surface to consist of corresponding translation pairs, but it contains multiple strands of historical information concerning changes in port functions, dialect contact, colonial administration and Macanese Portuguese. Drawing on a self-compiled corpus of Chinese-Portuguese place-name pairs, this study combines preliminary string-based classification with cross-checking against historical sources to examine the structural characteristics and formation mechanisms of Macao place names. Three findings emerge. First, Chinese and Portuguese generic elements show stable functional correspondences, including Rua-街, Travessa-巷 and Avenida-马路, while the specific elements frequently display one-to-many pairings, coexisting aliases and semantic asymmetry. Second, the corpus contains cases in which one Portuguese name corresponds to several Chinese names, one Chinese name corresponds to several Portuguese names, and spelling or directional information is inconsistent. Third, changes in Macao place names are related to port functions, administrative inscription and cognitive reanalysis. On this basis, the article proposes the concepts of parallel institutional naming and a stratified toponymic system, together with an E0-E3 evidence framework that distinguishes string evidence, official verification, dated historical attestation and diachronic chains supported by multiple sources. The central question in the history of Macao place names is therefore not simply whether a translation is accurate, but how different naming agents formed a layered system through institutional coexistence.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Research Square
Published
2026-11-17
DOI
https://doi.org/10.21203/rs.3.rs-11051197/v1
Primary Topic
Linguistics, Language Diversity, and Identity
Type
preprint
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
preprint

Historical evolution of Chinese and Portuguese place names in Macao through language contact and historical geography

Haiyan YU, Yangwei Xu
Research Square
Linguistics, Language Diversity, and Identity
preprint

Historical evolution of Chinese and Portuguese place names in Macao through language contact and historical geography

Haiyan YU, Yangwei Xu
preprint en

Abstract

Abstract Place names are sedimentary layers of language contact and shifts in power. Macao's current Chinese-Portuguese bilingual toponymic system appears on the surface to consist of corresponding translation pairs, but it contains multiple strands of historical information concerning changes in port functions, dialect contact, colonial administration and Macanese Portuguese. Drawing on a self-compiled corpus of Chinese-Portuguese place-name pairs, this study combines preliminary string-based classification with cross-checking against historical sources to examine the structural characteristics and formation mechanisms of Macao place names. Three findings emerge. First, Chinese and Portuguese generic elements show stable functional correspondences, including Rua-街, Travessa-巷 and Avenida-马路, while the specific elements frequently display one-to-many pairings, coexisting aliases and semantic asymmetry. Second, the corpus contains cases in which one Portuguese name corresponds to several Chinese names, one Chinese name corresponds to several Portuguese names, and spelling or directional information is inconsistent. Third, changes in Macao place names are related to port functions, administrative inscription and cognitive reanalysis. On this basis, the article proposes the concepts of parallel institutional naming and a stratified toponymic system, together with an E0-E3 evidence framework that distinguishes string evidence, official verification, dated historical attestation and diachronic chains supported by multiple sources. The central question in the history of Macao place names is therefore not simply whether a translation is accurate, but how different naming agents formed a layered system through institutional coexistence.

Research Square
Macau University of Science and Technology (MO), Guangdong University of Foreign Studies (CN)
Linguistics, Language Diversity, and Identity
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon