Ensikielisten suomenpuhujien tulkinnat ei-ensikielisten reaktioista kielenvaihtamistilanteissa

When an interlocutor switches the language of a conversation to English, second language (L2)Finnish speakers’ reactions vary from amusement to anger. This study focuses on L1 Finnish speakers’interpretations of L2 speakers’ reactions to the language of the conversation being switched from Finnishto English. The data was collected in a questionnaire aimed at L1 Finnish speakers (N = 358). Theresponses are examined using discourse analysis. The reported reactions are most commonly describedas positive, as a relief, or neutrally, with the conversation simply continuing in English. The lack ofnegative reactions may be partially explained by the L1 speakers’ focus on the L2 speakers’ languageproficiency, and that many respondents only indicate switching to English at their interlocutor’s request.However, language negotiations sometimes seem to be a way of bypassing the question about the L2speaker’s reaction. Respondents rarely acknowledge the L2 speakers’ desire to practice Finnish, whichheightens the L2 speakers’ responsibility for the language choice. What the data reveals about therespondents’ language awareness is that L1 speakers are not always aware of their role in supporting theuse of Finnish, and at the same time, English is sometimes treated as an obvious choice in interactions.As the number of different Finnish speakers is growing, the role of L1 speakers as conversation partnersis becoming increasingly important.

Authors

Publication Details

Journal
Puhe ja kieli
Published
2026-11-16
DOI
https://doi.org/10.23997/pk.192729
Primary Topic
Language, Discourse, Communication Strategies
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Ensikielisten suomenpuhujien tulkinnat ei-ensikielisten reaktioista kielenvaihtamistilanteissa

Leena Maria Heikkola, Minnaleena Toivola, Liisa-Maria Lehto, Antti Saloranta et al.
Puhe ja kieli
Language, Discourse, Communication Strategies
article

Ensikielisten suomenpuhujien tulkinnat ei-ensikielisten reaktioista kielenvaihtamistilanteissa

Leena Maria Heikkola, Minnaleena Toivola, Liisa-Maria Lehto, Antti Saloranta, Jeongdo Kim
article en

Abstract

When an interlocutor switches the language of a conversation to English, second language (L2)Finnish speakers’ reactions vary from amusement to anger. This study focuses on L1 Finnish speakers’interpretations of L2 speakers’ reactions to the language of the conversation being switched from Finnishto English. The data was collected in a questionnaire aimed at L1 Finnish speakers (N = 358). Theresponses are examined using discourse analysis. The reported reactions are most commonly describedas positive, as a relief, or neutrally, with the conversation simply continuing in English. The lack ofnegative reactions may be partially explained by the L1 speakers’ focus on the L2 speakers’ languageproficiency, and that many respondents only indicate switching to English at their interlocutor’s request.However, language negotiations sometimes seem to be a way of bypassing the question about the L2speaker’s reaction. Respondents rarely acknowledge the L2 speakers’ desire to practice Finnish, whichheightens the L2 speakers’ responsibility for the language choice. What the data reveals about therespondents’ language awareness is that L1 speakers are not always aware of their role in supporting theuse of Finnish, and at the same time, English is sometimes treated as an obvious choice in interactions.As the number of different Finnish speakers is growing, the role of L1 speakers as conversation partnersis becoming increasingly important.

Puhe ja kieli(3)
Language, Discourse, Communication Strategies
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon