TEACHING MEDICAL TRANSLATION: LINGUISTIC FEATURES OF ENGLISH MEDICAL TERMINOLOGY AND THE DEVELOPMENT OF TRANSLATION COMPETENCE

The article examines the linguistic aspects of translating English medical texts, with particular attention to the difficulties encountered by students of higher medical education institutions when translating scientific medical literature. As English has become the principal language of international medical communication, translation competence is essential for accessing current research, using evidence-based resources, and participating in professional communication. The study employs analytical, descriptive, and systematisation methods to investigate recent developments in English medical terminology and the challenges of its translation into Ukrainian. The analysis focuses on the structural and semantic characteristics of medical terminology, including borrowings, neologisms, multi-word terms, abbreviations, acronyms, eponyms, and metaphorical and metonymic expressions. It also examines the influence of context on the interpretation and translation of specialised terms. The findings indicate that the main translation difficulties arise from specialised terminology, polysemy, false cognates, abbreviations, interlingual interference, and structurally complex mul- ti-word terms requiring accurate contextual interpretation. The study demonstrates that successful medical translation depends on linguistic competence combined with a sound understanding of med- ical concepts and terminology. The results support the integration of language instruction with sub- ject-specific medical training and emphasise the value of a competence-based approach to translator education. The study contributes to the improvement of English for Specific Purposes and medical translation courses and may assist in developing more effective approaches to teaching medical ter- minology in higher medical education.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Scientific notes of V I Vernadsky Taurida National University Series Philology Journalism
Published
2026-11-16
DOI
https://doi.org/10.32782/2710-4656/2026.5/37
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

TEACHING MEDICAL TRANSLATION: LINGUISTIC FEATURES OF ENGLISH MEDICAL TERMINOLOGY AND THE DEVELOPMENT OF TRANSLATION COMPETENCE

N. I. Yelahina, H. Ya. Kitura, І. A. Prokop
2 links
Scientific notes of V I Vernadsky Taurida National University Series Philology Journalism
Translation Studies and Practices
article

TEACHING MEDICAL TRANSLATION: LINGUISTIC FEATURES OF ENGLISH MEDICAL TERMINOLOGY AND THE DEVELOPMENT OF TRANSLATION COMPETENCE

N. I. Yelahina, H. Ya. Kitura, І. A. Prokop
article en

Abstract

The article examines the linguistic aspects of translating English medical texts, with particular attention to the difficulties encountered by students of higher medical education institutions when translating scientific medical literature. As English has become the principal language of international medical communication, translation competence is essential for accessing current research, using evidence-based resources, and participating in professional communication. The study employs analytical, descriptive, and systematisation methods to investigate recent developments in English medical terminology and the challenges of its translation into Ukrainian. The analysis focuses on the structural and semantic characteristics of medical terminology, including borrowings, neologisms, multi-word terms, abbreviations, acronyms, eponyms, and metaphorical and metonymic expressions. It also examines the influence of context on the interpretation and translation of specialised terms. The findings indicate that the main translation difficulties arise from specialised terminology, polysemy, false cognates, abbreviations, interlingual interference, and structurally complex mul- ti-word terms requiring accurate contextual interpretation. The study demonstrates that successful medical translation depends on linguistic competence combined with a sound understanding of med- ical concepts and terminology. The results support the integration of language instruction with sub- ject-specific medical training and emphasise the value of a competence-based approach to translator education. The study contributes to the improvement of English for Specific Purposes and medical translation courses and may assist in developing more effective approaches to teaching medical ter- minology in higher medical education.

Scientific notes of V I Vernadsky Taurida National University Series Philology Journalism(5)
I.Horbachevsky Ternopil National Medical University (UA)
Quality education
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon