.
This study investigates the reliability trap in Google Lens, an artificial intelligence-driven augmented reality translation tool. Viewing translation as human-computer interaction, this qualitative field study evaluates artificial intelligence algorithms in the Polish-to-English direction, for so-called incidental texts (text encountered in public spaces, such as signs, notices, and instructions). Analysis indicates that while neural networks deliver high grammatical fluency, their spatial context-blindness to physical geosemiotics causes severe pragmatic pitfalls affecting users, including safety, as well as legal and socio-economic risks. To address this, the paper advocates that traditional equivalence-based quality assessment must give way to a risk management paradigm. Ultimately, operating safely within the augmented linguistic landscape would entail fostering machine translation literacy and risk-aware artificial intelligence interface design.
Authors
- Michał Organ (ORCID: https://orcid.org/0000-0001-8072-7936)
Institutions
- University of Rzeszów (PL)
Publication Details
- Journal
- Ilha do Desterro A Journal of English Language Literatures in English and Cultural Studies
- Published
- 2026-11-16
- DOI
- https://doi.org/10.5007/2175-8026.2026.e112463
- Primary Topic
- Translation Studies and Practices
- Type
- article
- Field-Weighted Citation Impact
- 0.00