.

This study investigates the reliability trap in Google Lens, an artificial intelligence-driven augmented reality translation tool. Viewing translation as human-computer interaction, this qualitative field study evaluates artificial intelligence algorithms in the Polish-to-English direction, for so-called incidental texts (text encountered in public spaces, such as signs, notices, and instructions). Analysis indicates that while neural networks deliver high grammatical fluency, their spatial context-blindness to physical geosemiotics causes severe pragmatic pitfalls affecting users, including safety, as well as legal and socio-economic risks. To address this, the paper advocates that traditional equivalence-based quality assessment must give way to a risk management paradigm. Ultimately, operating safely within the augmented linguistic landscape would entail fostering machine translation literacy and risk-aware artificial intelligence interface design.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Ilha do Desterro A Journal of English Language Literatures in English and Cultural Studies
Published
2026-11-16
DOI
https://doi.org/10.5007/2175-8026.2026.e112463
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

.

Michał Organ
1 links
Ilha do Desterro A Journal of English Language Literatures in English and Cultural Studies
Translation Studies and Practices
article

.

Michał Organ
article en

Abstract

This study investigates the reliability trap in Google Lens, an artificial intelligence-driven augmented reality translation tool. Viewing translation as human-computer interaction, this qualitative field study evaluates artificial intelligence algorithms in the Polish-to-English direction, for so-called incidental texts (text encountered in public spaces, such as signs, notices, and instructions). Analysis indicates that while neural networks deliver high grammatical fluency, their spatial context-blindness to physical geosemiotics causes severe pragmatic pitfalls affecting users, including safety, as well as legal and socio-economic risks. To address this, the paper advocates that traditional equivalence-based quality assessment must give way to a risk management paradigm. Ultimately, operating safely within the augmented linguistic landscape would entail fostering machine translation literacy and risk-aware artificial intelligence interface design.

Ilha do Desterro A Journal of English Language Literatures in English and Cultural StudiesVol. 79
University of Rzeszów (PL)
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon