Translation and transcultural adaptation of the instrument Nursing-Specific Mini-Cex for the brazilian context

Objective: To translate and perform the cross-cultural adaptation of the Nursing-specific Mini-CEX instrument for the Brazilian context, with a preliminary assessment of its feasibility and applicability in the nursing residency setting. Methods: A methodological study of translation and cross-cultural adaptation, conducted in accordance with the guidelines proposed by Beaton et al. The process included independent translation, synthesis of the translations, back-translation, review by a committee of experts, semantic analysis, and a preliminary assessment of applicability and feasibility. The expert review phase was conducted using the Delphi technique, with six nursing preceptors serving as judges. The preliminary applicability review involved six preceptors and eight residents from a nursing residency program. Results: The translation and back-translation process revealed a high degree of similarity between the versions, indicating adequate preservation of the conceptual meaning of the original instrument. The contributions of the expert committee resulted in relevant semantic and conceptual adjustments, particularly regarding the adaptation of the assessment domains to the specificities of professional nursing practice and Brazilian legislation. In the second Delphi round, consensus was reached regarding the pre-final version of the instrument. The preliminary review demonstrated good acceptance by preceptors and residents, clarity of the items, relevance of the assessed domains, and feasibility of using the instrument in the context of the nursing residency program. Conclusion: Based on the experts’ analysis and the preliminary assessment of applicability and feasibility, it can be concluded that the translated and adapted instrument has proven to be an important formative assessment tool in the nursing residency program. Future studies are needed to evaluate its psychometric properties.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Revista Contexto & Saúde
Published
2026-11-16
DOI
https://doi.org/10.21527/2176-7114.2026.51.17075
Primary Topic
Health Education and Validation
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Translation and transcultural adaptation of the instrument Nursing-Specific Mini-Cex for the brazilian context

Edvaldo da Silva Souza, Noedja Kelly Lauriano Gomes da Silva, Tereza Rebecca de Melo e Lima
Revista Contexto & Saúde
Health Education and Validation
article

Translation and transcultural adaptation of the instrument Nursing-Specific Mini-Cex for the brazilian context

Edvaldo da Silva Souza, Noedja Kelly Lauriano Gomes da Silva, Tereza Rebecca de Melo e Lima
article en

Abstract

Objective: To translate and perform the cross-cultural adaptation of the Nursing-specific Mini-CEX instrument for the Brazilian context, with a preliminary assessment of its feasibility and applicability in the nursing residency setting. Methods: A methodological study of translation and cross-cultural adaptation, conducted in accordance with the guidelines proposed by Beaton et al. The process included independent translation, synthesis of the translations, back-translation, review by a committee of experts, semantic analysis, and a preliminary assessment of applicability and feasibility. The expert review phase was conducted using the Delphi technique, with six nursing preceptors serving as judges. The preliminary applicability review involved six preceptors and eight residents from a nursing residency program. Results: The translation and back-translation process revealed a high degree of similarity between the versions, indicating adequate preservation of the conceptual meaning of the original instrument. The contributions of the expert committee resulted in relevant semantic and conceptual adjustments, particularly regarding the adaptation of the assessment domains to the specificities of professional nursing practice and Brazilian legislation. In the second Delphi round, consensus was reached regarding the pre-final version of the instrument. The preliminary review demonstrated good acceptance by preceptors and residents, clarity of the items, relevance of the assessed domains, and feasibility of using the instrument in the context of the nursing residency program. Conclusion: Based on the experts’ analysis and the preliminary assessment of applicability and feasibility, it can be concluded that the translated and adapted instrument has proven to be an important formative assessment tool in the nursing residency program. Future studies are needed to evaluate its psychometric properties.

Revista Contexto & SaúdeVol. 26(51)
Faculdade Pernambucana de Saúde (BR)
Good health and well-being
Health Education and Validation
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon