Premium in English, budget in Tagalog? Modelling the asymmetric meanings of translanguaging for online consumer segmentation in the Philippines

Purpose Marketing analytics of electronic word of mouth for consumer segmentation treat linguistic markers, such as lexical diversity, code-switching and review length, as universal indicators for consumption preferences. This assumption breaks down in Asia, where multilingual consumers use languages that carry unequal social status. Drawing on theories of indexicality (semiotics) and language as social practice, this study aims to demonstrate that in countries like the Philippines where translanguaging practices dominate, languaging behaves asymmetrically depending on the social status and symbolic capital embedded in the linguistic resources involved. Design/methodology/approach Using large-scale eWOM data from two online platforms operating in the Philippines, this paper conducts three complementary studies using a hybrid machine learning approach. This paper utilizes k-means clustering for customer segmentation and LightGBM to assess the predictive power of translanguaging features. By integrating Explainable AI (XAI) through SHAP value analysis, this paper provides model interpretability by deconstructing how variables, such as English dominance, code-switching, frequency, lexical diversity and review length can serve as asymmetric predictors of purchasing power. Findings The findings demonstrate that the predictive strength of lexical diversity and linguistic purity for premium consumption preferences applies only for English-dominant reviews, with the same linguistic features predicting more price sensitive consumption in Tagalog-dominant reviews. Originality/value By integrating sociolinguistic theory with machine learning-powered marketing analytics, this paper extends eWOM analytics beyond sentiment and brand perception toward a culturally-embedded understanding of consumers in low resource, multilingual contexts. It positions translanguaging, a dominant communicative practice in Asia, as a context-sensitive and resource-efficient mechanism for marketing segmentation in multilingual emerging markets.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Journal of Asia Business Studies
Published
2026-11-16
DOI
https://doi.org/10.1108/jabs-02-2026-0147
Primary Topic
Digital Marketing and Social Media
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Premium in English, budget in Tagalog? Modelling the asymmetric meanings of translanguaging for online consumer segmentation in the Philippines

Roberto Martín N. Galang, Wilkinson Daniel Wong Gonzales, Camilla Johnine Cosme
Journal of Asia Business Studies
Digital Marketing and Social Media
article

Premium in English, budget in Tagalog? Modelling the asymmetric meanings of translanguaging for online consumer segmentation in the Philippines

Roberto Martín N. Galang, Wilkinson Daniel Wong Gonzales, Camilla Johnine Cosme
article en

Abstract

Purpose Marketing analytics of electronic word of mouth for consumer segmentation treat linguistic markers, such as lexical diversity, code-switching and review length, as universal indicators for consumption preferences. This assumption breaks down in Asia, where multilingual consumers use languages that carry unequal social status. Drawing on theories of indexicality (semiotics) and language as social practice, this study aims to demonstrate that in countries like the Philippines where translanguaging practices dominate, languaging behaves asymmetrically depending on the social status and symbolic capital embedded in the linguistic resources involved. Design/methodology/approach Using large-scale eWOM data from two online platforms operating in the Philippines, this paper conducts three complementary studies using a hybrid machine learning approach. This paper utilizes k-means clustering for customer segmentation and LightGBM to assess the predictive power of translanguaging features. By integrating Explainable AI (XAI) through SHAP value analysis, this paper provides model interpretability by deconstructing how variables, such as English dominance, code-switching, frequency, lexical diversity and review length can serve as asymmetric predictors of purchasing power. Findings The findings demonstrate that the predictive strength of lexical diversity and linguistic purity for premium consumption preferences applies only for English-dominant reviews, with the same linguistic features predicting more price sensitive consumption in Tagalog-dominant reviews. Originality/value By integrating sociolinguistic theory with machine learning-powered marketing analytics, this paper extends eWOM analytics beyond sentiment and brand perception toward a culturally-embedded understanding of consumers in low resource, multilingual contexts. It positions translanguaging, a dominant communicative practice in Asia, as a context-sensitive and resource-efficient mechanism for marketing segmentation in multilingual emerging markets.

Journal of Asia Business Studies
Chinese University of Hong Kong (HK), Ateneo de Manila University (PH), University of the Philippines Diliman (PH)
Reduced inequalities
Digital Marketing and Social Media
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon