Translanguaging through note-taking in tertiary French language classrooms
Note-taking is a learning strategy that is commonly used by learners to retain knowledge and trace cognitive processes. However, second-language (L2) learners often struggle to utilise note-taking effectively because of the specific linguistic and cognitive skills required. The current research paper aims to explore how university students take notes in French as a foreign language (FFL) classes, using both Arabic and French. The study examines the role of translanguaging – using Arabic and French – among L2 learners at an Algerian higher education institution. The study recruited 30 second-year MA students enrolled in a Foreign Language Teaching program. The data were collected in two stages. Firstly, a survey was conducted on note-taking practices as a form of translanguaging. Second, the first researcher conducted classroom observations to examine the participants’ note-taking practices and collect a sample of notes for analysis. The findings revealed the participants’ note-taking preferences, challenges, and translanguaging strategies. Content analysis of the collected notes demonstrated four key functions of translanguaging in notetaking: citing sources with direct quotes, clarifying information, developing arguments with parenthetical comments, and indicating lexical difficulties.
Authors
- Souad Benabbes (ORCID: https://orcid.org/0000-0002-0081-9492)
- Sharif Alghazo
- Muath Algazo
- Bilal Alsharif
Publication Details
- Journal
- Figshare
- Published
- 2026-11-17
- DOI
- https://doi.org/10.6084/m9.figshare.35032067
- Primary Topic
- Multilingual Education and Policy
- Type
- article
- Field-Weighted Citation Impact
- 0.00