Translanguaging through note-taking in tertiary French language classrooms

Note-taking is a learning strategy that is commonly used by learners to retain knowledge and trace cognitive processes. However, second-language (L2) learners often struggle to utilise note-taking effectively because of the specific linguistic and cognitive skills required. The current research paper aims to explore how university students take notes in French as a foreign language (FFL) classes, using both Arabic and French. The study examines the role of translanguaging – using Arabic and French – among L2 learners at an Algerian higher education institution. The study recruited 30 second-year MA students enrolled in a Foreign Language Teaching program. The data were collected in two stages. Firstly, a survey was conducted on note-taking practices as a form of translanguaging. Second, the first researcher conducted classroom observations to examine the participants’ note-taking practices and collect a sample of notes for analysis. The findings revealed the participants’ note-taking preferences, challenges, and translanguaging strategies. Content analysis of the collected notes demonstrated four key functions of translanguaging in notetaking: citing sources with direct quotes, clarifying information, developing arguments with parenthetical comments, and indicating lexical difficulties.

Authors

Publication Details

Journal
Figshare
Published
2026-11-17
DOI
https://doi.org/10.6084/m9.figshare.35032067
Primary Topic
Multilingual Education and Policy
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Translanguaging through note-taking in tertiary French language classrooms

Souad Benabbes, Sharif Alghazo, Muath Algazo, Bilal Alsharif
2 links
Figshare
Multilingual Education and Policy
article

Translanguaging through note-taking in tertiary French language classrooms

Souad Benabbes, Sharif Alghazo, Muath Algazo, Bilal Alsharif
article en

Abstract

Note-taking is a learning strategy that is commonly used by learners to retain knowledge and trace cognitive processes. However, second-language (L2) learners often struggle to utilise note-taking effectively because of the specific linguistic and cognitive skills required. The current research paper aims to explore how university students take notes in French as a foreign language (FFL) classes, using both Arabic and French. The study examines the role of translanguaging – using Arabic and French – among L2 learners at an Algerian higher education institution. The study recruited 30 second-year MA students enrolled in a Foreign Language Teaching program. The data were collected in two stages. Firstly, a survey was conducted on note-taking practices as a form of translanguaging. Second, the first researcher conducted classroom observations to examine the participants’ note-taking practices and collect a sample of notes for analysis. The findings revealed the participants’ note-taking preferences, challenges, and translanguaging strategies. Content analysis of the collected notes demonstrated four key functions of translanguaging in notetaking: citing sources with direct quotes, clarifying information, developing arguments with parenthetical comments, and indicating lexical difficulties.

Figshare
Quality education
Multilingual Education and Policy
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon