A ciphered letter of Ferdinand of Aragon to John II (Seville, 9 June 1478): decipherment and edition

Ferdinand, King of Castile and of Sicily, and heir to the Crown of Aragon, wrote to his father John II of Aragon from Seville on 9 June 1478. The letter is held in the Archivo Histórico Provincial de Zaragoza, Colección Zurita, C_CRAR/000001/0024. Its two pages are almost entirely in cipher, and it has not been identified as a cipher in any catalogue or study. It uses the syllabic nomenclator of Ferdinand's correspondence with his father in 1476–1479, reconstructed by S. Tomokiyo (2018). Applying that key gives a transcription, edition and translation, with about 95% of the text read. Zurita's Anales (lib. XX, cap. XVI) paraphrases the letter's account of King Ferrante of Naples' proposed mediation with Louis XI over Roussillon and Cerdagne almost word for word. This confirms the decipherment. The letter also contains material not in Zurita: Ferdinand's separate channel to Louis XI, secrecy confined to him and his secretary Ariño, a proposed marriage of Leonardo de Alagón's eldest son, and Ferdinand's protest against his father's line on the rebel marquis of Oristano. Files: the paper (PDF), the sign-by-sign transcription, the key table and the decoding script. No manuscript images are reproduced; they are available from DARA (item 1055720).

Authors

Publication Details

Journal
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Published
2026-11-16
DOI
https://doi.org/10.5281/zenodo.24268872
Primary Topic
Medieval and Early Modern Iberia
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

A ciphered letter of Ferdinand of Aragon to John II (Seville, 9 June 1478): decipherment and edition

Mark Vladimir Prizmic
4 links
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Medieval and Early Modern Iberia
article

A ciphered letter of Ferdinand of Aragon to John II (Seville, 9 June 1478): decipherment and edition

Mark Vladimir Prizmic
article en

Abstract

Ferdinand, King of Castile and of Sicily, and heir to the Crown of Aragon, wrote to his father John II of Aragon from Seville on 9 June 1478. The letter is held in the Archivo Histórico Provincial de Zaragoza, Colección Zurita, C_CRAR/000001/0024. Its two pages are almost entirely in cipher, and it has not been identified as a cipher in any catalogue or study. It uses the syllabic nomenclator of Ferdinand's correspondence with his father in 1476–1479, reconstructed by S. Tomokiyo (2018). Applying that key gives a transcription, edition and translation, with about 95% of the text read. Zurita's Anales (lib. XX, cap. XVI) paraphrases the letter's account of King Ferrante of Naples' proposed mediation with Louis XI over Roussillon and Cerdagne almost word for word. This confirms the decipherment. The letter also contains material not in Zurita: Ferdinand's separate channel to Louis XI, secrecy confined to him and his secretary Ariño, a proposed marriage of Leonardo de Alagón's eldest son, and Ferdinand's protest against his father's line on the rebel marquis of Oristano. Files: the paper (PDF), the sign-by-sign transcription, the key table and the decoding script. No manuscript images are reproduced; they are available from DARA (item 1055720).

Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Medieval and Early Modern Iberia
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon