The paradox of translanguaging: multimodal meaning-making, participation, and the persistence of English dominance in a South African Quintile 1 science classroom

This study examines the paradoxical role of translanguaging and multimodal meaning-making in a Quintile 1 Grade 5 Science classroom in Nqutu, KwaZulu-Natal, South Africa. In this context, instructional materials are primarily English-based, while classroom interaction occurs fluidly in both English and isiZulu. While translanguaging and multimodal strategies are often celebrated as transformative, this study reveals a striking paradox: these practices facilitate conceptual access and participation yet are structured in ways that simultaneously reproduce linguistic hierarchies that privilege English over African languages. Using a case study approach grounded in ethnographic methods and multimodal discourse analysis, the study examines how a teacher and learners deploy a unitary semiotic repertoire including gestures, artifacts, and translanguaging to navigate scientific content in classroom communication. Three key findings emerge. First, the educator’s pedagogical choices shape the possibilities and limitations of translanguaging, and the practice is not inherently transformative. Second, while multimodality and spontaneous translanguaging scaffold access to the English-dominant curriculum, these practices remain largely teacher-directed, limiting dialogic engagement and learner epistemic authority. Third, a persistent tension exists between multilingual classroom discourse and the monolingual, English-only nature of assessment, revealing the ultimate paradox of translanguaging in post-colonial settings. These findings highlight the need for context-sensitive teacher education and assessment practices that recognize learners’ full linguistic and multimodal repertoires to enable equitable learning.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Language and Education
Published
2026-11-16
DOI
https://doi.org/10.1080/09500782.2026.2761935
Primary Topic
Multilingual Education and Policy
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

The paradox of translanguaging: multimodal meaning-making, participation, and the persistence of English dominance in a South African Quintile 1 science classroom

Edwin Appah Dartey, Mfundo Msimango
Language and Education
Multilingual Education and Policy
article

The paradox of translanguaging: multimodal meaning-making, participation, and the persistence of English dominance in a South African Quintile 1 science classroom

Edwin Appah Dartey, Mfundo Msimango
article en

Abstract

This study examines the paradoxical role of translanguaging and multimodal meaning-making in a Quintile 1 Grade 5 Science classroom in Nqutu, KwaZulu-Natal, South Africa. In this context, instructional materials are primarily English-based, while classroom interaction occurs fluidly in both English and isiZulu. While translanguaging and multimodal strategies are often celebrated as transformative, this study reveals a striking paradox: these practices facilitate conceptual access and participation yet are structured in ways that simultaneously reproduce linguistic hierarchies that privilege English over African languages. Using a case study approach grounded in ethnographic methods and multimodal discourse analysis, the study examines how a teacher and learners deploy a unitary semiotic repertoire including gestures, artifacts, and translanguaging to navigate scientific content in classroom communication. Three key findings emerge. First, the educator’s pedagogical choices shape the possibilities and limitations of translanguaging, and the practice is not inherently transformative. Second, while multimodality and spontaneous translanguaging scaffold access to the English-dominant curriculum, these practices remain largely teacher-directed, limiting dialogic engagement and learner epistemic authority. Third, a persistent tension exists between multilingual classroom discourse and the monolingual, English-only nature of assessment, revealing the ultimate paradox of translanguaging in post-colonial settings. These findings highlight the need for context-sensitive teacher education and assessment practices that recognize learners’ full linguistic and multimodal repertoires to enable equitable learning.

Language and Education
Pennsylvania State University (US), Bridgewater State University (US)
Quality education, Reduced inequalities
Multilingual Education and Policy
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon