.

This scoping review, guided by the PRISMA-ScR protocol (Tricco et al., 2018), maps the literature on artificial intelligence (AI) applied to sign language machine translation (SLMT) published between 2019 and 2025. Drawing on 87 studies from Scopus, Web of Science, IEEE Xplore, and ACM Digital Library, the review employs a Translation Studies (TS) framework anchored in Jakobson’s (1959/2000) intersemiotic translation and Derrida’s (1967/1997) critique of phonocentrism. The findings reveal a field that predominantly treats sign language translation as a pattern recognition problem rather than a translational act involving cultural and multimodal meaning-making: 62.1% of the studies are gloss-based, 72.4% rely primarily on BLEU, and 90.8% do not engage with TS. These patterns describe a text-centric field, which the article then interprets, following Bauman (2008), as a computational instantiation of phonocentrism, termed algorithmic logocentrism. The review identifies critical gaps in gloss-free approaches, Deaf community participatory design, and engagement with TS theory. A research agenda for Intersemiotic AI Translation Studies is proposed, with implications for the Brazilian context and Libras.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Ilha do Desterro A Journal of English Language Literatures in English and Cultural Studies
Published
2026-11-16
DOI
https://doi.org/10.5007/2175-8026.2026.e111420
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

.

Bruno Galasso
3 links
Ilha do Desterro A Journal of English Language Literatures in English and Cultural Studies
Translation Studies and Practices
article

.

Bruno Galasso
article en

Abstract

This scoping review, guided by the PRISMA-ScR protocol (Tricco et al., 2018), maps the literature on artificial intelligence (AI) applied to sign language machine translation (SLMT) published between 2019 and 2025. Drawing on 87 studies from Scopus, Web of Science, IEEE Xplore, and ACM Digital Library, the review employs a Translation Studies (TS) framework anchored in Jakobson’s (1959/2000) intersemiotic translation and Derrida’s (1967/1997) critique of phonocentrism. The findings reveal a field that predominantly treats sign language translation as a pattern recognition problem rather than a translational act involving cultural and multimodal meaning-making: 62.1% of the studies are gloss-based, 72.4% rely primarily on BLEU, and 90.8% do not engage with TS. These patterns describe a text-centric field, which the article then interprets, following Bauman (2008), as a computational instantiation of phonocentrism, termed algorithmic logocentrism. The review identifies critical gaps in gloss-free approaches, Deaf community participatory design, and engagement with TS theory. A research agenda for Intersemiotic AI Translation Studies is proposed, with implications for the Brazilian context and Libras.

Ilha do Desterro A Journal of English Language Literatures in English and Cultural StudiesVol. 79
Universidade Federal de São Paulo (BR)
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon