Translator Education in the Age of Generative AI: Learner Agency, Writing Proficiency, and Pedagogical Governance in Macau
This study examines generative artificial intelligence (GenAI) in Chinese–Portuguese translator education in Macau through two non-equivalent cohorts (2024 and 2025). It combines questionnaires from 112 students, selected translation and writing artefacts from 56 students, and institutional documents and interviews. The analysis describes tool-use patterns, reported feedback preferences, and documented attempts to evaluate and revise automated output. It also identifies tensions between course-level GenAI rules and reported practices. Writing proficiency is considered alongside other translation resources, not independently measured as an outcome. The article proposes task-specific tool permissions, process-visible assessment, and shared pedagogical governance without claiming causal effects on learning or agency.
Authors
- Júlio Reis Jatobá (ORCID: https://orcid.org/0000-0001-5669-8119)
Institutions
- University of Macau (MO)
Publication Details
- Journal
- Ilha do Desterro A Journal of English Language Literatures in English and Cultural Studies
- Published
- 2026-11-16
- DOI
- https://doi.org/10.5007/2175-8026.2026.e112783
- Primary Topic
- Translation Studies and Practices
- Type
- article
- Field-Weighted Citation Impact
- 0.00
Funders
- Universidade de Macau