Translator Education in the Age of Generative AI: Learner Agency, Writing Proficiency, and Pedagogical Governance in Macau

This study examines generative artificial intelligence (GenAI) in Chinese–Portuguese translator education in Macau through two non-equivalent cohorts (2024 and 2025). It combines questionnaires from 112 students, selected translation and writing artefacts from 56 students, and institutional documents and interviews. The analysis describes tool-use patterns, reported feedback preferences, and documented attempts to evaluate and revise automated output. It also identifies tensions between course-level GenAI rules and reported practices. Writing proficiency is considered alongside other translation resources, not independently measured as an outcome. The article proposes task-specific tool permissions, process-visible assessment, and shared pedagogical governance without claiming causal effects on learning or agency.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Ilha do Desterro A Journal of English Language Literatures in English and Cultural Studies
Published
2026-11-16
DOI
https://doi.org/10.5007/2175-8026.2026.e112783
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00

Funders

Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Translator Education in the Age of Generative AI: Learner Agency, Writing Proficiency, and Pedagogical Governance in Macau

Júlio Reis Jatobá
4 links
Ilha do Desterro A Journal of English Language Literatures in English and Cultural Studies
Translation Studies and Practices
article

Translator Education in the Age of Generative AI: Learner Agency, Writing Proficiency, and Pedagogical Governance in Macau

Júlio Reis Jatobá
article en

Abstract

This study examines generative artificial intelligence (GenAI) in Chinese–Portuguese translator education in Macau through two non-equivalent cohorts (2024 and 2025). It combines questionnaires from 112 students, selected translation and writing artefacts from 56 students, and institutional documents and interviews. The analysis describes tool-use patterns, reported feedback preferences, and documented attempts to evaluate and revise automated output. It also identifies tensions between course-level GenAI rules and reported practices. Writing proficiency is considered alongside other translation resources, not independently measured as an outcome. The article proposes task-specific tool permissions, process-visible assessment, and shared pedagogical governance without claiming causal effects on learning or agency.

Ilha do Desterro A Journal of English Language Literatures in English and Cultural StudiesVol. 79
University of Macau (MO)
Universidade de Macau
Quality education
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon