قضايا الحفاظ على الخصوصية القومية في الترجمة الأدبية من اللغة العربية إلى اللغة الأوزبكية

This article discusses the preservation of national and cultural specificity in literary translation from Arabic into Uzbek. A theoretical, descriptive and comparative approach is applied to illustrative examples of food and clothing names, religious expressions and proverbs. Transcription, explanatory translation, functional equivalence, calque and cultural adaptation are compared. The analysis indicates that the choice of procedure depends on the item's contextual function, the reader's knowledge and the importance of its imagery. Transcription with a brief explanation may suit some realia, whereas functional equivalence may suit some proverbs. The article emphasizes the need to avoid unjustified cultural substitution and to preserve the author's style and the text's aesthetic value.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Published
2026-11-16
DOI
https://doi.org/10.5281/zenodo.24281680
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

قضايا الحفاظ على الخصوصية القومية في الترجمة الأدبية من اللغة العربية إلى اللغة الأوزبكية

Ro'zmetova Zulfizar Oybek qizi — O'zbekiston davlat jahon tillari universiteti Tarjimonlik fakulteti 4-kurs TARB2322-guruh talabasi
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Translation Studies and Practices
article

قضايا الحفاظ على الخصوصية القومية في الترجمة الأدبية من اللغة العربية إلى اللغة الأوزبكية

Ro'zmetova Zulfizar Oybek qizi — O'zbekiston davlat jahon tillari universiteti Tarjimonlik fakulteti 4-kurs TARB2322-guruh talabasi
article en

Abstract

This article discusses the preservation of national and cultural specificity in literary translation from Arabic into Uzbek. A theoretical, descriptive and comparative approach is applied to illustrative examples of food and clothing names, religious expressions and proverbs. Transcription, explanatory translation, functional equivalence, calque and cultural adaptation are compared. The analysis indicates that the choice of procedure depends on the item's contextual function, the reader's knowledge and the importance of its imagery. Transcription with a brief explanation may suit some realia, whereas functional equivalence may suit some proverbs. The article emphasizes the need to avoid unjustified cultural substitution and to preserve the author's style and the text's aesthetic value.

Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Uzbek State University of World Languages (UZ)
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon