Variation and Translational Reshaping in Early Albanian Biblical Translation: Linguistic Evidence for Lexical Stabilization and the Vernacularization of Scripture (Sixteenth–Twentieth Centuries)

This article examines a focused corpus of Albanian renderings of biblical verses from the sixteenth to twentieth centuries, from Buzuku’s (1555) Missale and Bogdani’s (1685) Cuneus Prophetarum to later Vulgate-oriented Catholic translations by Xanoni, Bitroj, Gjeçaj, and Filipaj. It identifies two recurring tendencies within the selected tradition: Formulaic conservatism is reflected in stable lexical cores in selected sacramental and trinitarian formulations, while contextual reshaping appears when biblical wording is absorbed into prayer, pedagogy, or authorial exposition. The Albanian evidence shows that lexical history and translation history must be read together. The article defines vernacularization as the gradual accommodation of authoritative biblical discourse to recurring written Albanian forms.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
The Bible Translator
Published
2026-11-16
DOI
https://doi.org/10.1177/20516770261499994
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Variation and Translational Reshaping in Early Albanian Biblical Translation: Linguistic Evidence for Lexical Stabilization and the Vernacularization of Scripture (Sixteenth–Twentieth Centuries)

Andreas Dushi
3 links
The Bible Translator
Translation Studies and Practices
article

Variation and Translational Reshaping in Early Albanian Biblical Translation: Linguistic Evidence for Lexical Stabilization and the Vernacularization of Scripture (Sixteenth–Twentieth Centuries)

Andreas Dushi
article en

Abstract

This article examines a focused corpus of Albanian renderings of biblical verses from the sixteenth to twentieth centuries, from Buzuku’s (1555) Missale and Bogdani’s (1685) Cuneus Prophetarum to later Vulgate-oriented Catholic translations by Xanoni, Bitroj, Gjeçaj, and Filipaj. It identifies two recurring tendencies within the selected tradition: Formulaic conservatism is reflected in stable lexical cores in selected sacramental and trinitarian formulations, while contextual reshaping appears when biblical wording is absorbed into prayer, pedagogy, or authorial exposition. The Albanian evidence shows that lexical history and translation history must be read together. The article defines vernacularization as the gradual accommodation of authoritative biblical discourse to recurring written Albanian forms.

The Bible Translator
Academy of Sciences of Albania (AL)
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon