Variation and Translational Reshaping in Early Albanian Biblical Translation: Linguistic Evidence for Lexical Stabilization and the Vernacularization of Scripture (Sixteenth–Twentieth Centuries)
This article examines a focused corpus of Albanian renderings of biblical verses from the sixteenth to twentieth centuries, from Buzuku’s (1555) Missale and Bogdani’s (1685) Cuneus Prophetarum to later Vulgate-oriented Catholic translations by Xanoni, Bitroj, Gjeçaj, and Filipaj. It identifies two recurring tendencies within the selected tradition: Formulaic conservatism is reflected in stable lexical cores in selected sacramental and trinitarian formulations, while contextual reshaping appears when biblical wording is absorbed into prayer, pedagogy, or authorial exposition. The Albanian evidence shows that lexical history and translation history must be read together. The article defines vernacularization as the gradual accommodation of authoritative biblical discourse to recurring written Albanian forms.
Authors
- Andreas Dushi (ORCID: https://orcid.org/0009-0003-8577-969X)
Institutions
- Academy of Sciences of Albania (AL)
Publication Details
- Journal
- The Bible Translator
- Published
- 2026-11-16
- DOI
- https://doi.org/10.1177/20516770261499994
- Primary Topic
- Translation Studies and Practices
- Type
- article
- Field-Weighted Citation Impact
- 0.00