The intellectual development of terminology translation research and cross-cultural knowledge mediation

Research on terminology translation has expanded over the past two decades, yet its intellectual organization and evolving thematic concerns remain insufficiently understood at the field level. This study examines 209 English-language journal articles published between 2005 and 2024 and indexed in Web of Science and Scopus databases. Co-citation, bibliographic coupling, and keyword co-occurrence analyses identify patterns in the field’s intellectual structure and thematic development, followed by a theory-informed interpretation of these patterns. The findings show an early concentration on Traditional Chinese Medicine (TCM) terminology, standardization, equivalence, and product-oriented research, followed by a broader range of legal, corpus-based, cultural, communicative, participant-oriented, and crisis-related concerns. The intellectual structure draws on terminology theory, Translation Studies, specialized-domain research, computational approaches, and lexicographic or terminographic work, although connections across these traditions remain uneven. Interpreted in relation to developments in Terminology and Translation Studies, these patterns suggest that terminology translation is increasingly studied in relation to the communicative, cultural, professional, and institutional settings in which specialized concepts are translated and used. The study therefore clarifies the field-level development of terminology-translation research and its relevance to broader questions of cross-cultural knowledge mediation within the humanities and social sciences.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Humanities and Social Sciences Communications
Published
2026-11-16
DOI
https://doi.org/10.1057/s41599-026-09453-5
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

The intellectual development of terminology translation research and cross-cultural knowledge mediation

Teng Teng Yap, Amin Amirdabbaghian, Xiaoxia Yu
3 links
Humanities and Social Sciences Communications
Translation Studies and Practices
article

The intellectual development of terminology translation research and cross-cultural knowledge mediation

Teng Teng Yap, Amin Amirdabbaghian, Xiaoxia Yu
article en

Abstract

Research on terminology translation has expanded over the past two decades, yet its intellectual organization and evolving thematic concerns remain insufficiently understood at the field level. This study examines 209 English-language journal articles published between 2005 and 2024 and indexed in Web of Science and Scopus databases. Co-citation, bibliographic coupling, and keyword co-occurrence analyses identify patterns in the field’s intellectual structure and thematic development, followed by a theory-informed interpretation of these patterns. The findings show an early concentration on Traditional Chinese Medicine (TCM) terminology, standardization, equivalence, and product-oriented research, followed by a broader range of legal, corpus-based, cultural, communicative, participant-oriented, and crisis-related concerns. The intellectual structure draws on terminology theory, Translation Studies, specialized-domain research, computational approaches, and lexicographic or terminographic work, although connections across these traditions remain uneven. Interpreted in relation to developments in Terminology and Translation Studies, these patterns suggest that terminology translation is increasingly studied in relation to the communicative, cultural, professional, and institutional settings in which specialized concepts are translated and used. The study therefore clarifies the field-level development of terminology-translation research and its relevance to broader questions of cross-cultural knowledge mediation within the humanities and social sciences.

Humanities and Social Sciences Communications
University of Malaya (MY)
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon