Imagery and Pragmatic Adaptation in Translating Turkish Proverbs into Chinese

This article compares ten Turkish proverbs with their candidate renderings in Chinese to examine how a translation conveys the source imagery and the speaker's purpose. The proverbs were purposively selected for their concrete images or for the way they link actions to outcomes. The Turkish Language Association's online dictionary of proverbs and idioms is the main reference for their conventional meanings. The seventh edition of the Contemporary Chinese Dictionary guides the interpretation of established Chinese expressions. Each comparison considers core meaning, imagery structure, and pragmatic function. Constructed situations involving classroom cooperation, peer influence, lessons from experience, and household spending show how the speaker's purpose affects the choice of translation. In the cooperation example, the Turkish proverb about clapping encourages students to work together. A Chinese saying with a similar image can suggest that both parties share responsibility for a dispute. For the vineyard proverb, a Chinese saying captures the reward for effort and leaves the consequence of neglect unstated. The findings show how context guides the choice among a Chinese fixed expression, a close translation that retains the Turkish image, and an explanatory paraphrase. The examples can help Chinese-speaking learners of Turkish connect what a proverb depicts with how speakers use it.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Journal of Linguistics & Cultural Studies
Published
2026-11-16
DOI
https://doi.org/10.70088/y2d95364
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Imagery and Pragmatic Adaptation in Translating Turkish Proverbs into Chinese

Nan Yang
Journal of Linguistics & Cultural Studies
Translation Studies and Practices
article

Imagery and Pragmatic Adaptation in Translating Turkish Proverbs into Chinese

Nan Yang
article en

Abstract

This article compares ten Turkish proverbs with their candidate renderings in Chinese to examine how a translation conveys the source imagery and the speaker's purpose. The proverbs were purposively selected for their concrete images or for the way they link actions to outcomes. The Turkish Language Association's online dictionary of proverbs and idioms is the main reference for their conventional meanings. The seventh edition of the Contemporary Chinese Dictionary guides the interpretation of established Chinese expressions. Each comparison considers core meaning, imagery structure, and pragmatic function. Constructed situations involving classroom cooperation, peer influence, lessons from experience, and household spending show how the speaker's purpose affects the choice of translation. In the cooperation example, the Turkish proverb about clapping encourages students to work together. A Chinese saying with a similar image can suggest that both parties share responsibility for a dispute. For the vineyard proverb, a Chinese saying captures the reward for effort and leaves the consequence of neglect unstated. The findings show how context guides the choice among a Chinese fixed expression, a close translation that retains the Turkish image, and an explanatory paraphrase. The examples can help Chinese-speaking learners of Turkish connect what a proverb depicts with how speakers use it.

Journal of Linguistics & Cultural StudiesVol. 3(7)
Tianjin Foreign Studies University (CN)
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon