Translation Pathways and Cultural Imagery Transmission of Plant and Animal Knowledge in Chu Ci: From the Perspective of Transknowletology

Transknowletology is an analytical perspective conceptualizing translation as the cross-linguistic processing, restructuring, and re-dissemination of knowledge. Within this framework, this paper explores the English translation pathways and cultural imagery transmission of plant and animal knowledge in Chu Ci. Based on cross-cultural commensurability, plant and animal knowledge in Chu Ci is classified into three types: commensurable concrete-species knowledge, analogical symbolic imagery knowledge, and irreducible ritual-associative knowledge. Three corresponding translation pathways are proposed: re-localized adaptation, cross-local alignment, and local authenticity preservation. Four representative English translations by Xu Yuanchong, Zhuo Zhenying, David Hawkes, and Gopal Sukhu are selected for a comparative analysis of typical imagery passages from Li Sao, Jiu Zhang, and Jiu Ge sections of Chu Ci. The study examines translators’ differentiated strategies in terminology conversion, image retention, and paratextual annotation. It finds that the three pathways center on the beauty of dissemination, the virtue of cross‑civilizational dialogue, and the truth of historical cognition, together forming a layered analytical framework. This framework addresses the weaknesses of existing studies that stress literary imagery while neglecting local natural-history knowledge systems, and offers a reference for the cross-contextual construction and overseas transmission of traditional Chinese natural-history culture.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
International Journal of English and Cultural Studies
Published
2026-11-16
DOI
https://doi.org/10.11114/ijecs.v9i2.9370
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00

Funders

Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Translation Pathways and Cultural Imagery Transmission of Plant and Animal Knowledge in Chu Ci: From the Perspective of Transknowletology

罗胜华
2 links
International Journal of English and Cultural Studies
Translation Studies and Practices
article

Translation Pathways and Cultural Imagery Transmission of Plant and Animal Knowledge in Chu Ci: From the Perspective of Transknowletology

罗胜华
article en

Abstract

Transknowletology is an analytical perspective conceptualizing translation as the cross-linguistic processing, restructuring, and re-dissemination of knowledge. Within this framework, this paper explores the English translation pathways and cultural imagery transmission of plant and animal knowledge in Chu Ci. Based on cross-cultural commensurability, plant and animal knowledge in Chu Ci is classified into three types: commensurable concrete-species knowledge, analogical symbolic imagery knowledge, and irreducible ritual-associative knowledge. Three corresponding translation pathways are proposed: re-localized adaptation, cross-local alignment, and local authenticity preservation. Four representative English translations by Xu Yuanchong, Zhuo Zhenying, David Hawkes, and Gopal Sukhu are selected for a comparative analysis of typical imagery passages from Li Sao, Jiu Zhang, and Jiu Ge sections of Chu Ci. The study examines translators’ differentiated strategies in terminology conversion, image retention, and paratextual annotation. It finds that the three pathways center on the beauty of dissemination, the virtue of cross‑civilizational dialogue, and the truth of historical cognition, together forming a layered analytical framework. This framework addresses the weaknesses of existing studies that stress literary imagery while neglecting local natural-history knowledge systems, and offers a reference for the cross-contextual construction and overseas transmission of traditional Chinese natural-history culture.

International Journal of English and Cultural StudiesVol. 9(2)
Yangtze University (CN)
Hubei Provincial Department of Education, Yangtze University
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon