Towards Standardization of Pakistan Sign Language: A Qualitative Exploration of Regional Sign Variations and Their Implications for Educational Communication

This study explored regional variations in Pakistan Sign Language (PSL), their implications for educational communication, and stakeholders’ perspectives on developing shared vocabulary while preserving linguistic diversity. Using an exploratory qualitative design, data were collected through hybrid Focus Group Discussions (FGDs) with 15 purposively selected participants from different districts of Punjab, Pakistan, comprising five Deaf individuals, five special education teachers, and five sign language interpreters. A visual sign-comparison activity was incorporated to identify variations in sign forms and meanings, and the data were analyzed through reflexive thematic analysis following Braun and Clarke’s six-phase approach. Six themes emerged: regional linguistic diversity in PSL, communication challenges arising from regional variations, inconsistency in educational vocabulary, strategies for negotiating sign differences, stakeholders’ perspectives on PSL standardization, and Deaf community participation in standardization. Findings revealed that regional variations were shaped by geographical, generational, and educational experiences and occasionally created communication difficulties, particularly in conveying academic concepts. Participants reported using clarification, fingerspelling, demonstrations, contextual explanations, and alternative signs to negotiate meaning. Although teachers and interpreters emphasized the need for commonly recognized academic vocabulary, Deaf participants highlighted the importance of preserving familiar regional signs and ensuring meaningful participation in language development decisions. The study concludes that PSL standardization should not eliminate regional variations or impose a single prescribed vocabulary; rather, it should promote shared educational terminology while documenting and recognizing regional alternatives. Meaningful Deaf community participation, professional collaboration, and systematic documentation are therefore essential for strengthening educational communication while respecting the linguistic diversity of PSL.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Applied Linguistics Research Review
Published
2026-11-14
Primary Topic
Hearing Impairment and Communication
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Towards Standardization of Pakistan Sign Language: A Qualitative Exploration of Regional Sign Variations and Their Implications for Educational Communication

Muhammad Shahid Shah, Akram Maqbool, Sahrish Nazir, Muhammad Kashif et al.
Applied Linguistics Research Review
Hearing Impairment and Communication
article

Towards Standardization of Pakistan Sign Language: A Qualitative Exploration of Regional Sign Variations and Their Implications for Educational Communication

Muhammad Shahid Shah, Akram Maqbool, Sahrish Nazir, Muhammad Kashif, Abeer Fatima
article en

Abstract

This study explored regional variations in Pakistan Sign Language (PSL), their implications for educational communication, and stakeholders’ perspectives on developing shared vocabulary while preserving linguistic diversity. Using an exploratory qualitative design, data were collected through hybrid Focus Group Discussions (FGDs) with 15 purposively selected participants from different districts of Punjab, Pakistan, comprising five Deaf individuals, five special education teachers, and five sign language interpreters. A visual sign-comparison activity was incorporated to identify variations in sign forms and meanings, and the data were analyzed through reflexive thematic analysis following Braun and Clarke’s six-phase approach. Six themes emerged: regional linguistic diversity in PSL, communication challenges arising from regional variations, inconsistency in educational vocabulary, strategies for negotiating sign differences, stakeholders’ perspectives on PSL standardization, and Deaf community participation in standardization. Findings revealed that regional variations were shaped by geographical, generational, and educational experiences and occasionally created communication difficulties, particularly in conveying academic concepts. Participants reported using clarification, fingerspelling, demonstrations, contextual explanations, and alternative signs to negotiate meaning. Although teachers and interpreters emphasized the need for commonly recognized academic vocabulary, Deaf participants highlighted the importance of preserving familiar regional signs and ensuring meaningful participation in language development decisions. The study concludes that PSL standardization should not eliminate regional variations or impose a single prescribed vocabulary; rather, it should promote shared educational terminology while documenting and recognizing regional alternatives. Meaningful Deaf community participation, professional collaboration, and systematic documentation are therefore essential for strengthening educational communication while respecting the linguistic diversity of PSL.

Applied Linguistics Research Review
University of the Punjab (PK), Lincoln University College (MY), Government of Punjab (PK)
Hearing Impairment and Communication
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon