Processing and reproducing the French subjunctive complex structures: insights from Italian late learners

To advance our understanding of how morphosyntactic complexity is acquired and produced by L2 learners, we examined the reproduction of a specific example of linguistic complexity – the French present subjunctive – by Italian-French late learners using the elicited imitation task. Twenty participants were tested and divided into two proficiency groups (high and low). They listened to twenty‑four grammatically correct sentences (twelve containing a subjunctive trigger and twelve an indicative trigger) and were instructed to repeat each sentence as accurately as possible. We analysed the influence of trigger type (subordinating conjunctions vs. verbs), the accuracy of subjunctive marking in subordinate sentences, and the effect of proficiency level on overall performance. Our findings show that Italian late learners demonstrate generally strong command of the French subjunctive. Crucially, however, subordinating conjunctions generated difficulties for both proficiency groups, although high‑proficiency bilinguals outperformed low‑proficiency learners across both trigger types, subordinating conjunctions and verbs. These results suggest that developing competence in the French subjunctive requires a high level of proficiency, even when the L1 and L2 share similar grammatical features. To our knowledge, this is the first study to use an elicited imitation task to investigate French subjunctive production in Italian bilinguals.

Authors

Publication Details

Journal
Linguistik Online
Published
2026-11-14
DOI
https://doi.org/10.13092/08kv0v17
Primary Topic
EFL/ESL Teaching and Learning
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Processing and reproducing the French subjunctive complex structures: insights from Italian late learners

Daniel Grevisse
Linguistik Online
EFL/ESL Teaching and Learning
article

Processing and reproducing the French subjunctive complex structures: insights from Italian late learners

Daniel Grevisse
article en

Abstract

To advance our understanding of how morphosyntactic complexity is acquired and produced by L2 learners, we examined the reproduction of a specific example of linguistic complexity – the French present subjunctive – by Italian-French late learners using the elicited imitation task. Twenty participants were tested and divided into two proficiency groups (high and low). They listened to twenty‑four grammatically correct sentences (twelve containing a subjunctive trigger and twelve an indicative trigger) and were instructed to repeat each sentence as accurately as possible. We analysed the influence of trigger type (subordinating conjunctions vs. verbs), the accuracy of subjunctive marking in subordinate sentences, and the effect of proficiency level on overall performance. Our findings show that Italian late learners demonstrate generally strong command of the French subjunctive. Crucially, however, subordinating conjunctions generated difficulties for both proficiency groups, although high‑proficiency bilinguals outperformed low‑proficiency learners across both trigger types, subordinating conjunctions and verbs. These results suggest that developing competence in the French subjunctive requires a high level of proficiency, even when the L1 and L2 share similar grammatical features. To our knowledge, this is the first study to use an elicited imitation task to investigate French subjunctive production in Italian bilinguals.

Linguistik OnlineVol. 152(11)
EFL/ESL Teaching and Learning
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon