Cross-Cultural Narrative Translation and Communication Effects of Chinese Online Literature: A Case Study of Lord of the Mysteries

This paper explores Chinese online literature’s shift from “going out” to “going in” with Lord of the Mysteries as a case. It analyzes cross-cultural narratives at worldview and value levels and examines reader sentiment via WebNovel comments. While feedback is largely positive and generates emotional resonance, cultural identification remains implicit. Overseas communication should balance cultural uniqueness and narrative intelligibility.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
International Journal of Educational Development
Published
2026-11-16
DOI
https://doi.org/10.63313/ijed.9120
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Cross-Cultural Narrative Translation and Communication Effects of Chinese Online Literature: A Case Study of Lord of the Mysteries

YuWen Qian
International Journal of Educational Development
Translation Studies and Practices
article

Cross-Cultural Narrative Translation and Communication Effects of Chinese Online Literature: A Case Study of Lord of the Mysteries

YuWen Qian
article en

Abstract

This paper explores Chinese online literature’s shift from “going out” to “going in” with Lord of the Mysteries as a case. It analyzes cross-cultural narratives at worldview and value levels and examines reader sentiment via WebNovel comments. While feedback is largely positive and generates emotional resonance, cultural identification remains implicit. Overseas communication should balance cultural uniqueness and narrative intelligibility.

International Journal of Educational DevelopmentVol. 5(1)
University of Shanghai for Science and Technology (CN)
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon