The Effect of English Term Retention in the Localization of RPG Games By Hoyoverse on the Aesthetic Perception of Young Indonesian Players

The rapid growth of the global video game industry has prompted developers to localize their products for cross-cultural markets. However, many East Asian game developers, including HoYoverse, retain English terminology rather than fully translating it into local languages. Although previous studies have primarily examined localization strategies and functional and linguistic accuracy, the affective and aesthetic dimensions of language choice among Indonesian players remain underexplored. This study aims to investigate the effect of English term retention in HoYoverse's role-playing games (RPGs), including Honkai Impact 3rd, Genshin Impact, Honkai: Star Rail, and Zenless Zone Zero, on the aesthetic perceptions of young Indonesian players aged 15–25 who have played these games for at least six months and used Indonesian subtitles. A quantitative survey design was employed, involving 202 respondents recruited through purposive sampling. Data were collected using a five-point Likert scale and analyzed using validity and reliability tests and simple linear regression analysis in SPSS. The results indicate that English term retention has a positive and statistically significant effect on aesthetic perception (? = 0.651; t = 12.122; p < 0.001), accounting for 42.4% of the variance in aesthetic perception. The remaining 57.6% of the variance may be attributable to other factors, such as translation quality, voice acting, user interface and user experience (UI/UX) design, and individual English proficiency. These findings support the relevance of Venuti's foreignization framework to digital game localization and suggest that selectively retaining English terminology, supported by glossaries and customizable language settings, may enhance players' aesthetic perceptions while promoting inclusivity among players with varying levels of English proficiency.

Authors

Publication Details

Journal
Advances In Social Humanities Research
Published
2026-11-16
DOI
https://doi.org/10.46799/adv.v4i11.711
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

The Effect of English Term Retention in the Localization of RPG Games By Hoyoverse on the Aesthetic Perception of Young Indonesian Players

Aulia Nur ‘Aini
Advances In Social Humanities Research
Translation Studies and Practices
article

The Effect of English Term Retention in the Localization of RPG Games By Hoyoverse on the Aesthetic Perception of Young Indonesian Players

Aulia Nur ‘Aini
article en

Abstract

The rapid growth of the global video game industry has prompted developers to localize their products for cross-cultural markets. However, many East Asian game developers, including HoYoverse, retain English terminology rather than fully translating it into local languages. Although previous studies have primarily examined localization strategies and functional and linguistic accuracy, the affective and aesthetic dimensions of language choice among Indonesian players remain underexplored. This study aims to investigate the effect of English term retention in HoYoverse's role-playing games (RPGs), including Honkai Impact 3rd, Genshin Impact, Honkai: Star Rail, and Zenless Zone Zero, on the aesthetic perceptions of young Indonesian players aged 15–25 who have played these games for at least six months and used Indonesian subtitles. A quantitative survey design was employed, involving 202 respondents recruited through purposive sampling. Data were collected using a five-point Likert scale and analyzed using validity and reliability tests and simple linear regression analysis in SPSS. The results indicate that English term retention has a positive and statistically significant effect on aesthetic perception (? = 0.651; t = 12.122; p < 0.001), accounting for 42.4% of the variance in aesthetic perception. The remaining 57.6% of the variance may be attributable to other factors, such as translation quality, voice acting, user interface and user experience (UI/UX) design, and individual English proficiency. These findings support the relevance of Venuti's foreignization framework to digital game localization and suggest that selectively retaining English terminology, supported by glossaries and customizable language settings, may enhance players' aesthetic perceptions while promoting inclusivity among players with varying levels of English proficiency.

Advances In Social Humanities ResearchVol. 4(11)
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon