Romanization Ambiguity and the Retroflex Flap in Hindi and Bengali: A Corpus-Based Collision Analysis

The widespread use of informal and non-standardized Romanization for Indic languages particularly Hindi and Bengali creates significant lexical and orthographic ambiguity in Natural Language Processing (NLP) pipelines. When distinct words written in Devanagari and Bengali scripts map to identical Latin-script representations, orthographic collisions occur, leading to loss of semantic precision and reduced performance in downstream tasks such as transliteration, tokenization, machine translation, and language model training. This paper presents a corpus-based collision analysis investigating systematic Romanization ambiguities across Hindi and Bengali text data. To address these script-mapping conflicts, this study introduces the Reflux Flag a structured orthographic disambiguation mechanism designed to preserve phonetic and script-level distinctions during Romanization and back transliteration. By identifying recurring collision patterns and evaluating deterministic disambiguation strategies, this work provides a practical framework for improving dataset consistency and standardized Romanization in Indic NLP workflows.

Authors

Publication Details

Journal
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Published
2026-11-15
DOI
https://doi.org/10.5281/zenodo.24239203
Primary Topic
Natural Language Processing Techniques
Type
preprint
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
preprint

Romanization Ambiguity and the Retroflex Flap in Hindi and Bengali: A Corpus-Based Collision Analysis

Subir Biswas
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Natural Language Processing Techniques
preprint

Romanization Ambiguity and the Retroflex Flap in Hindi and Bengali: A Corpus-Based Collision Analysis

Subir Biswas
preprint en

Abstract

The widespread use of informal and non-standardized Romanization for Indic languages particularly Hindi and Bengali creates significant lexical and orthographic ambiguity in Natural Language Processing (NLP) pipelines. When distinct words written in Devanagari and Bengali scripts map to identical Latin-script representations, orthographic collisions occur, leading to loss of semantic precision and reduced performance in downstream tasks such as transliteration, tokenization, machine translation, and language model training. This paper presents a corpus-based collision analysis investigating systematic Romanization ambiguities across Hindi and Bengali text data. To address these script-mapping conflicts, this study introduces the Reflux Flag a structured orthographic disambiguation mechanism designed to preserve phonetic and script-level distinctions during Romanization and back transliteration. By identifying recurring collision patterns and evaluating deterministic disambiguation strategies, this work provides a practical framework for improving dataset consistency and standardized Romanization in Indic NLP workflows.

Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Natural Language Processing Techniques
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon
Romanization Ambiguity and the Retroflex Flap in Hindi and Bengali: A Corpus-Based Collision Analysis — Subir Biswas · Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research) (2026) | TGRS Research Map | TGRS