The Mediated Witness: Machine Translation, Generative Summarization, and Adverse Credibility Findings in Asylum Adjudication
Asylum adjudication weighs testimony that no adjudicator heard in its original language. An applicant's speech now reaches the decision-maker through machine transcription, machine translation, and generative summarization. Each stage introduces errors that the record does not mark as machine-made. Credibility doctrine treats inconsistency as evidence of fabrication, and in the United States the REAL ID Act of 2005 permits an adverse credibility finding on any inconsistency, whether or not it goes to the heart of the claim. Research on autobiographical memory found that honest discrepancies cluster in peripheral details. Evaluations of speech recognition and machine translation found errors in the same kinds of detail, with accuracy falling as a language's share of training data falls. In one evaluation of three widely used language models, Pashto and Kurdish Sorani showed the largest gaps. The United Kingdom summarizes asylum interviews with a generative model whose outputs applicants cannot inspect, and the European Union registers high-risk migration systems in a non-public database. An error produced by the pipeline enters the record as the applicant's inconsistency, and the burden of answering it falls on the person least able to see it. Four measures restore the link between testimony and record: retained source-language records, disclosure of each machine stage, verification against the source before any adverse finding, and validation for each language. Keywords: asylum adjudication, credibility assessment, machine translation, automatic speech recognition, generative summarization, low-resource languages, REAL ID Act, EU Artificial Intelligence Act, due process
Authors
- Felix Velasco (ORCID: https://orcid.org/0009-0001-6047-0595)
- Josie Jefferson (ORCID: https://orcid.org/0009-0006-3330-8214)
Publication Details
- Journal
- Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
- Published
- 2026-11-15
- DOI
- https://doi.org/10.5281/zenodo.24257639
- Primary Topic
- Ethics and Social Impacts of AI
- Type
- preprint