PRAGMATIC TRANSFER AND CULTURAL BIAS IN LARGE LANGUAGE MODEL TRANSLATIONS OF HIGH-CONTEXT SPEECH ACTS

Large language models (LLMs) are increasingly used for translation,yet their ability to convey pragmatic meaning remains underexplored. A qualitativeanalysis grounded in speech act theory and politeness theory was applied to refusals,requests and compliment responses from high-context languages (Uzbek, Japanese)rendered into English. Translations tend to preserve propositional content but flattenindirectness, address forms and face-saving strategies, drifting toward low-contextAnglo-American directness. These patterns are interpreted as pragmatic transfer andcultural bias rooted in training-data imbalance; pragmatics-aware evaluation andprompt design are proposed.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
FANLARARO ILMIY TADQIQOTLAR
Published
2026-11-15
DOI
https://doi.org/10.68571/qmycce07
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

PRAGMATIC TRANSFER AND CULTURAL BIAS IN LARGE LANGUAGE MODEL TRANSLATIONS OF HIGH-CONTEXT SPEECH ACTS

Mirzabek Nurullayev, Nilufar Usmonkulova
FANLARARO ILMIY TADQIQOTLAR
Translation Studies and Practices
article

PRAGMATIC TRANSFER AND CULTURAL BIAS IN LARGE LANGUAGE MODEL TRANSLATIONS OF HIGH-CONTEXT SPEECH ACTS

Mirzabek Nurullayev, Nilufar Usmonkulova
article en

Abstract

Large language models (LLMs) are increasingly used for translation,yet their ability to convey pragmatic meaning remains underexplored. A qualitativeanalysis grounded in speech act theory and politeness theory was applied to refusals,requests and compliment responses from high-context languages (Uzbek, Japanese)rendered into English. Translations tend to preserve propositional content but flattenindirectness, address forms and face-saving strategies, drifting toward low-contextAnglo-American directness. These patterns are interpreted as pragmatic transfer andcultural bias rooted in training-data imbalance; pragmatics-aware evaluation andprompt design are proposed.

FANLARARO ILMIY TADQIQOTLAR(1)
Navoi State University (UZ)
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon