REDEFINING AFFECTIVE FIDELITY: A FRAMEWORK FOR MEASURING EMOTIONAL EQUIVALENCE IN THE TRANSLATION OF ENGLISH SENTIMENTAL POETRY INTO UZBEK

Studies of translation quality have long asked whether a translation keeps the meaning of its source and have seldom asked whether it keeps the feeling. That gap matters more now that neural and large-language-model (LLM) systems produce poetry translations that are fluent and broadly accurate, while research on literary machine translation continues to report losses in voice, creativity, and emotion. This article reviews earlier definitions of affective or emotional fidelity in simulation research and machine translation evaluation, argues that they are too coarse for poetry, and redefines affective fidelity as the degree to which a translation reproduces, through the resources of the target language, the kind, intensity, and texture of the emotion encoded in a source poem. The concept draws on equivalence theory, poetry translation theory, appraisal theory, and dimensional and categorical models of emotion, and the article applies it to English sentimental poetry translated into Uzbek. Six dimensions make up the resulting framework: lexical-affective, morphological, prosodic, imagistic-cultural, pragmatic-tonal, and reader-response. The article gives particular attention to the grammatical features through which Uzbek carries emotion, such as diminutive and endearment suffixes, possessive intimacy, emotive particles, and syllabic (barmoq) metre. The framework is operationalised as a scoring rubric, the Affective Fidelity Index (AFI), together with a typology of affective loss, and contrastive renderings of lines by Thomas Gray and Robert Burns illustrate its use. No empirical scores are reported. Instead, the article supplies the instrument that a comparative study of human and AI translations would need and states how that instrument should be validated.

Authors

Publication Details

Journal
HSR (London)
Published
2026-11-13
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

REDEFINING AFFECTIVE FIDELITY: A FRAMEWORK FOR MEASURING EMOTIONAL EQUIVALENCE IN THE TRANSLATION OF ENGLISH SENTIMENTAL POETRY INTO UZBEK

Iwa Lukmana Akhatov Maksud Sharofiddin ugli
HSR (London)
Translation Studies and Practices
article

REDEFINING AFFECTIVE FIDELITY: A FRAMEWORK FOR MEASURING EMOTIONAL EQUIVALENCE IN THE TRANSLATION OF ENGLISH SENTIMENTAL POETRY INTO UZBEK

Iwa Lukmana Akhatov Maksud Sharofiddin ugli
article en

Abstract

Studies of translation quality have long asked whether a translation keeps the meaning of its source and have seldom asked whether it keeps the feeling. That gap matters more now that neural and large-language-model (LLM) systems produce poetry translations that are fluent and broadly accurate, while research on literary machine translation continues to report losses in voice, creativity, and emotion. This article reviews earlier definitions of affective or emotional fidelity in simulation research and machine translation evaluation, argues that they are too coarse for poetry, and redefines affective fidelity as the degree to which a translation reproduces, through the resources of the target language, the kind, intensity, and texture of the emotion encoded in a source poem. The concept draws on equivalence theory, poetry translation theory, appraisal theory, and dimensional and categorical models of emotion, and the article applies it to English sentimental poetry translated into Uzbek. Six dimensions make up the resulting framework: lexical-affective, morphological, prosodic, imagistic-cultural, pragmatic-tonal, and reader-response. The article gives particular attention to the grammatical features through which Uzbek carries emotion, such as diminutive and endearment suffixes, possessive intimacy, emotive particles, and syllabic (barmoq) metre. The framework is operationalised as a scoring rubric, the Affective Fidelity Index (AFI), together with a typology of affective loss, and contrastive renderings of lines by Thomas Gray and Robert Burns illustrate its use. No empirical scores are reported. Instead, the article supplies the instrument that a comparative study of human and AI translations would need and states how that instrument should be validated.

HSR (London)
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon